Vertaling van "difficult things today " (Engels → Frans) :

Two things have occurred that put the farmer in a very difficult position today.
La situation très difficile qu'ils vivent a deux causes.

One of the very difficult things that is happening in our health care system today is the shrinking money that is available for all aspects of the care.
Un des gros problèmes actuels est que l'on dispose de moins en moins d'argent pour notre système de soins de santé, dans tous les secteurs.

I guess it's a difficult thing to harmonize various pieces of legislation, but when we talk about environmental protection and protection of human health, I would think that a committee or an advisory committee made up of some of the stakeholders that are sitting at this table today could assist the government in reconciling some of the different levels of protection that exist from one coast to the next, because there are very serious environmental issues out there.
Je suppose qu'il est difficile d'harmoniser divers textes législatifs, mais quand il est question de protection de l'environnement et de la santé humaine, il me semble qu'un comité ou un comité consultatif composé de certains intéressés présents ici aujourd'hui pourrait aider le gouvernement à faire concorder certains des différents niveaux de protection qui existent d'un océan à l'autre, en raison de la gravité des enjeux environnementaux.

One of the most difficult things today for our young people who have worked their way through university and accumulated a huge debt load, in many instances, is that they do not have any hope of getting the job they have worked all their lives for and received the training and the education to fulfill.
L'une des choses les plus difficiles aujourd'hui pour les jeunes qui ont travaillé pendant leurs études universitaires et accumulé, dans plusieurs cas, de lourdes dettes, c'est qu'ils n'ont aucun espoir d'obtenir l'emploi pour lequel ils ont travaillé toute leur vie et pour lequel ils ont obtenu la formation et l'éducation nécessaires.

Today, the violence happening in Egypt also shows that things are difficult.
Aujourd’hui, les violences en Égypte montrent aussi que c’est difficile.

Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.
De nombreux Européens se demandent sur lesquels de ces aspects la Commission va se concentrer dans les circonstances difficiles actuelles, et je vous fais part aujourd’hui de ces préoccupations.

Things are still difficult today, it is true, and what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
Aujourd’hui, certes, les choses sont encore difficiles et il peut y avoir valeur d’exemple pour le Maghreb dans ce qui se passe là-bas.

In my opinion, one of the most important things for the strategy to resolve is therefore the protection of the most economically vulnerable people, who were living in difficult conditions before the crisis, who continue to live in such conditions today and who did not cause the crisis.
Selon moi, l’une des choses les plus importantes que la stratégie doive résoudre est donc la protection des personnes les plus économiquement vulnérables, qui vivaient dans des conditions difficiles avant la crise, qui continuent de vivre dans de telles conditions aujourd’hui et qui ne sont pas responsables de la crise.

I understand the concept is a difficult thing for you to explain today, but in the field of project management, we have some very concrete steps to take, very concrete areas to measure.
Je comprends qu'il soit difficile pour vous de nous expliquer le concept, mais dans le domaine de la gestion des projets, il y a des mesures très concrètes à prendre et à mesurer.

For those of us in favour of regional autonomy it is difficult to accept a draft constitution that endorses a bureaucratic and centralist Europe, characterised, among other things, as we have seen today, by serious scandals and poor transparency, far from the dream of the great thinkers worthy of a Europe of the regions and the peoples.
Pour ceux qui, comme moi, sont partisans de l’autonomie régionale, il est difficile d’accepter un projet de Constitution qui soutienne une Europe bureaucratique et centraliste, caractérisée, notamment, comme nous l’avons vu aujourd’hui, par de sérieux scandales et une transparence médiocre, loin du rêve des grands penseurs digne d’une Europe des régions et des peuples.