Traduction de «difficult to interpret what seems » (Anglais → Français) :

For practising lawyers, legal scholars and judges, it will be very difficult to interpret what seems to be a very blanket statement suggesting that the Supreme Court would not take the lead in interpreting and applying the convention in Canada.
Pour les avocats, les juristes et les juges, il sera très difficile d'interpréter ce qui semble être une déclaration très générale laissant entendre que la Cour suprême ne prendrait pas l'initiative d'interpréter et d'appliquer la convention au Canada.

It is difficult to interpret what a high credit card debt means.
Il est difficile de savoir ce que veut dire un endettement élevé sur carte de crédit.

As such an objective is not expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, it seems difficult to see on what basis any sector or company involved could participate in a market transaction.
Comme ce type d'objectif ne s'exprime pas en tonnes d'équivalent-dioxyde de carbone, il semble difficile de déterminer sur quelle base un secteur ou une entreprise concernée pourrait participer à une transaction de marché.

Of the remaining Member States, some of the answers seem to imply a very non-demanding interpretation of what is meant by Article 3(4).
Quant aux autres États membres, certaines des réponses semblent indiquer une interprétation largement non contraignante des termes de l'article 3, paragraphe 4.

One or two studies suggest there might be a link with lung cancer, but the suggestion is very weak, and lung cancer studies are notoriously difficult to interpret because you have to control for smoking, and unless you know exactly what the smoking habits were of every one of the subjects, it's difficult to interpret.
Une ou deux études laisse entendre qu'il pourrait y avoir un lien avec le cancer du poumon, mais cette hypothèse n'a pas beaucoup de poids. En effet, les études sur le cancer du poumon sont difficiles à interpréter si l'on ne connaît pas exactement les habitudes de consommation de tabac.

Although it may have been considered too difficult to require judges to understand the pleadings without an interpreter, it seems to me that an inability to understand without an interpreter must also create difficulties in the operations of the court.
Si on trouvait trop contraignant d'exiger que les juges comprennent les plaidoiries sans interprète, il me semble que le fait de ne pas comprendre sans l'aide d'interprètes doit également créer des difficultés dans les manières de faire et les procédures opérationnelles de la cour.

The ICES verdict on the Baltic is possibly a little more difficult to interpret, but it seems as though they are looking to start out from the most optimistic point of view regarding, for example, illicit fishing.
La déclaration du CIEM concernant la mer Baltique est peut-être un peu plus difficile à comprendre, mais il semble que l'on veuille se montrer le plus optimiste possible, notamment en ce qui concerne la pêche illégale.

We did, however, point out what seemed to be extremely inconsistent behaviour on the part of the Italian Government, for, at Brussels, it did not submit any reservation when signing the action plan against terrorism at the close of the Extraordinary Council, nor did it raise any objection of the kind in the Justice and Home Affairs Council, and yet Italy is promoting a law which makes judicial cooperation much more difficult.
Au contraire, nous avons fait remarquer ce qui nous semble une grave incohérence, à savoir que le gouvernement italien ne présente aucune réserve à Bruxelles dans l'approbation d'un plan d'action contre le terrorisme en conclusion du Conseil extraordinaire, pas plus qu'il ne semble avoir soulevé des objections analogues au Conseil "Justice et Affaires intérieures", pendant que l'Italie promeut une loi qui rend beaucoup plus difficile la coopération judiciaire.

On the other hand, what seems a little more difficult is the interpretation of a " positive measure" .
D'un autre côté, ce qui s'avère un peu plus difficile c'est l'interprétation d'une « mesure positive ».