Traduction de «difficult to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's difficult to tell people the difficult truth as politicians.
Quand on est politicien, on a de la difficulté à dire aux citoyens les vérités qui sont dures à entendre.

A particularly telling example of this can be found in the area of customised counselling/guidance provided to learners and to employed and unemployed youth and adults, some of them in difficult situations.
Une illustration particulièrement nette de ce point peut être observée dans le domaine des services d'orientation personnalisée destinés aux apprenants ainsi qu'aux jeunes et aux adultes, qu'ils soient actifs ou au chômage, y compris ceux qui se trouvent dans des situations difficiles.

We are currently seeing an aggressive form of populism around the world, which espouses arguments from both the left and the right. Sometimes it is difficult to tell the difference. So to say the European Union is responsible for this shows a lack of intellectual rigour and a lack of political integrity.
Ce qu'il y a aujourd'hui dans le monde c'est un populisme agressif, parfois avec des arguments de gauche, parfois avec des arguments de droite, parfois c'est difficile à faire la différence, et donc dire que cela est le résultat de l'Union européenne est un manque de rigueur intellectuelle et un manque d'honnêteté politique.

It is difficult to tell people in a crisis-hit region that they should just reach a consensus, that they should just work together on important issues, when this is not possible in Belgium – one of the heartlands of the European Union.
Il est difficile de demander aux citoyens d’une région touchée par la crise de trouver un consensus et de travailler ensemble sur des questions importantes, quand cela s’avère impossible en Belgique – un des pays fondateurs de l’Union européenne.

It is very difficult to tell you that one is better than the other.
Il est très difficile de vous dire qu’un vaut mieux que l’autre.

– Mr President, could you verify whether there are 40 Members here, because it is very difficult to tell?
- (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous vérifier s'il y a 40 députés ici, car c'est difficile à dire?

It is difficult to tell what predominates here: a lack of strategic thinking or the disturbing lack of diplomatic straight talking within Europe, let alone of transatlantic consultation.
Il est difficile de dire ce qui prédomine à cet égard: l’absence de vision stratégique ou un manque criant de discussions diplomatiques à l’intérieur de l’Europe, sans parler même de consultation transatlantique.

‘Waving or drowning’: it is sometimes very difficult to tell the difference.
«Se maintenir hors de l’eau ou couler»: la différence tient quelquefois à un fil.

I should also add that it would have been politically very difficult to tell the negotiators of the framework agreement that the Commission needed an extra two months to start the census because of its administrative procedures.
Je dois ajouter qu'il aurait été très difficile d'un point de vue politique de dire aux négociateurs de l'accord-cadre que la Commission avait besoin de deux mois supplémentaires pour pouvoir entamer le recensement, en raison de ses procédures administratives.

It is very difficult for a citizen, in looking at our major television services now, when they see a strong Canadian program, to know where it has come from because all of the major programming is so cluttered by advertising that it is very difficult to tell who the broadcaster is.
Si l'on considère tous les services de télévision offerts maintenant, il est très difficile pour un citoyen qui écoute une émission fortement ancrée dans la réalité canadienne de savoir qui l'a produite car les grandes émissions de la grille de programmation croulent sous la publicité. Par conséquent, il est très difficile de savoir quel radiodiffuseur en est l'auteur.