Traduction de «dig deeply into their pockets once again » (Anglais → Français) :

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.

No, once again it is the taxpayers who are to pick up the tab and dig deep in their pockets to pay for the profiteering of the banks.
Non, encore une fois, ce sont les contribuables qui vont payer la note et se ruiner pour compenser les bénéfices excessifs réalisés par les banques.

Clause 135 of the act stipulates that once the product is bottled, the 37 small vineyards, the ones producing 5,000, 6,000, 7,000 bottles, and which make up 30 of the 37 of the association vineyards. These people will have to dig into their own pockets, withdraw money from their personal bank accounts, and not the business' bank account, to finance the federal government.
Le projet de loi dit, à son article 135, que du moment qu'il y mise en bouteille, les 37 petits vignobles, ceux qui produisent 5000, 6000, 7000 bouteilles, qui constituent 30 des 37 vignobles de l'association, vont devoir fouiller dans leurs poches, sortir de l'argent de leur compte de banque personnel, et non de celui de l'entreprise, pour financer le gouvernement fédéral.

I urge all honourable senators and all Canadians to dig as deeply as they can into their own pockets so that, sooner rather than later, we shall be rid of this scourge.
Je prie instamment tous les honorables sénateurs et tous les Canadiens de puiser au plus profond de leurs goussets afin que nous réussissions plus tôt que tard à nous libérer de ce fléau.