Vertaling van "dimitri soudas who really went " (Engels → Frans) :

The only thing I do understand is that the Prime Minister apparently continues to keep his caucus in a yoke of ironclad discipline, unless he is in a really tough spot, as he was with former Conservative Party executive director Dimitri Soudas, who really went too far.
Je ne comprends pas, mis à part le fait que le premier ministre continue visiblement de garder une chape de plomb et une discipline de fer sur son caucus, à moins qu'il soit vraiment pris dans une situation épouvantable, comme cela a été le cas avec l'ancien directeur du Parti conservateur Dimitri Soudas, qui a vraiment poussé la balle beaucoup trop loin dans ce cas.

However, Joseph Soares, who is in charge of appointments in the office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Dimitri Soudas, who is the Prime Minister’s press secretary, met with the port’s board of directors in order—and I quote—to “express a preference” for Robert Abdallah.
Pourtant, Joseph Soares, responsable des nominations au bureau du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et Dimitri Soudas, l'attaché de presse du premier ministre, ont rencontré les membres du conseil d'administration du port afin — je les cite — d'« exprimer leur préférence » pour la candidature de Robert Abdallah.

Has anyone in the honourable senator's office met the Prime Minister's press secretary, Dimitri Soudas, who echoed the lobby of his friend and the Conservative party's bagman, the unregistered lobbyist Mr. Housakos, when doing so went against this government's own Federal Accountability Act?
Y a-t-il quelqu'un au bureau du sénateur qui a rencontré le secrétaire de presse du premier ministre, Dimitri Soudas, qui a pris le relais de son ami le solliciteur de fonds du Parti conservateur, le lobbyiste non inscrit M. Housakos, intervenant dans le dossier en question et contrevenant ainsi à la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée sous le règne du gouvernement actuel?

Mr. Soudas was doing his job. Mr. Speaker, on another file, this one dealing with an international company in the military sector, there was a surprising meeting between Dimitri Soudas, who is currently the Prime Minister's press secretary, or rather, his in-house lobbyist, and Leo Housakos, a Conservative Party backer and agent for a military equipment supplier.
Monsieur le Président, dans un autre dossier, cette fois celui d'une entreprise internationale oeuvrant dans le domaine militaire, on se retrouve face à une surprenante rencontre entre Dimitri Soudas, actuel attaché de presse ou plutôt lobbyiste attitré du premier ministre, et Léo Housakos, bailleur de fonds du Parti conservateur et représentant d'un fournisseur de matériel militaire.

Mr. Speaker, when asked about his press secretary, Dimitri Soudas, who intervened in support of Michael Rosenberg, president of Rosdev and great friend of the Conservatives, in a dispute with Public Works and Government Services, the Prime Minister said in his defence, “the company received no advantages or special treatment”.
Monsieur le Président, questionné au sujet de son attaché de presse, Dimitri Soudas, qui est intervenu en faveur de Michael Rosenberg, président de Rosdev et grand ami des conservateurs, dans un litige impliquant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le premier ministre a dit comme défense: « Cette compagnie n'a reçu aucun bénéfice».

I am not going to discuss these because I really have no way of checking them, but the Russians straightaway talked about 1 000 to 2 000 deaths which is no doubt untrue because the only people who went there, namely Human Rights Watch, talked about a few hundred.
Je ne les discute pas parce que je n'ai vraiment aucun moyen de contrôler, mais les Russes ont tout de suite parlé de 1 000 à 2 000 morts, ce qui n'est sans doute pas vrai, parce que les seuls gens qui soient allés sur place, c'est-à-dire Human Rights Watch, ont parlé de quelques centaines.

For the Council or Commission to claim that elections organised while this sort of thing is going on went reasonably well is a real disgrace, and so I would urge the Commission, the Council, Foreign Affairs Ministers and particularly the Belgian Foreign Affairs Minister who is currently Chairman-in-Office of the OSCE, to say it as it really is.
Il est absolument honteux que le Conseil et la Commission affirment que les élections organisées en dépit de ce genre d’événements se sont déroulées raisonnablement bien. J’invite donc la Commission, le Conseil et les ministres des affaires étrangères, tout particulièrement le ministre belge, qui exerce actuellement la fonction de président en exercice de l’OSCE, à dire les choses telles qu’elles sont réellement.