Vertaling van "diplomatic ability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]
BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada with its enormous diplomatic ability and international respect can work with other nation states to pull them together.
Fort de ses énormes moyens diplomatiques et du respect international qu'il a su mériter, le Canada est à même de travailler avec d'autres États-nations à la recherche d'un consensus.

I value your diplomatic abilities in this area, and I think that maintaining a balance between the various Member States is even more difficult.
J’apprécie vos talents diplomatiques dans ce domaine, et je pense qu’il est encore plus difficile de trouver un équilibre entre les différents États membres.

So let me put a specific question to you, as you touched upon the strengthening of the European Union’s diplomatic abilities.
Permettez-moi ainsi de vous poser une question spécifique, vu que vous abordez le renforcement des capacités diplomatiques de l’Union européenne.

What meetings have you had or will you have with Catherine Ashton to discuss how the External Action Service can be brought into the service of the Commission as a whole to ensure that our diplomatic abilities are played to the full?
Quelles réunions avez-vous eues ou aurez-vous avec Catherine Ashton pour discuter de la façon dont le Service pour l’action extérieure peut être mis au service de la Commission dans son ensemble pour s’assurer que nos capacités diplomatiques sont exploitées au maximum?

the ability to represent their country and their role effectively when liaising with the organising police services (i.e. be diplomatic, self-confident, independent and able to communicate in a common language agreed beforehand).
être en mesure de représenter son pays et son rôle de manière efficace dans le cadre des liaisons avec les services de police du pays organisateur (c’est-à-dire faire preuve de diplomatie, de confiance en soi, d’autonomie et savoir communiquer dans une langue commune préalablement convenue),

Member States which may have had the diplomatic ability to act are becoming paralysed by the collective mechanisms of the Union, which can only produce joint statements.
Les États membres qui auraient la capacité diplomatique d'agir s'auto-paralysent dans les mécanismes collectifs de l'Union et ces derniers ne produisent que des déclarations convenues.

In order to have sufficient diplomatic clout to be able to solve these problems through diplomacy, Europe needs to have the ability to take military action. I think we in Europe should not deny ourselves this capacity.
Mais pour être en mesure de peser diplomatiquement et donc de régler les problèmes par la diplomatie, il faut avoir une réelle capacité d'action militaire et je suis de ceux qui pensent que l'Europe n'a pas le droit de s'en priver.

the ability to represent their country and their role effectively when liaising with the organising police services (i.e. be diplomatic, self-confident, independent and able to communicate in a common language agreed beforehand);
être en mesure de représenter son pays et son rôle de manière efficace dans le cadre des liaisons avec les services de police du pays organisateur (c’est-à-dire faire preuve de diplomatie, de confiance en soi, d’autonomie et savoir communiquer dans une langue commune préalablement convenue),

We can use our diplomatic initiatives, our embassies, our respect around the world and our diplomatic ability to convince these 43 non-signatories to come on board and sign it.
Nous pouvons mettre à contribution nos diplomates, nos ambassades et le respect que nous inspirons dans le monde entier pour convaincre ces 43 non-signataires de se joindre à nous et de signer le traité.

It has also produced, unexpectedly and in person, the new commissioner of aquaculture, whom we welcome and whom we wish well in his endeavour to coordinate not one, not two, not ten, but seventeen agencies, which will certainly test all his skills, diplomatic abilities, and patience.
Elle nous a également permis de rencontrer le nouveau commissaire à l'aquiculture en personne alors qu'on ne s'y attendait pas. Nous lui souhaitons la bienvenue et bonne chance dans ses démarches pour coordonner non pas un, ni deux, ni 10 mais bien 17 organismes, ce qui mettra sûrement à l'épreuve ses compétences, ses talents de diplomate et sa patience.