Vertaling van "diplomatic incident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic incident
incident diplomatique

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier
statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Urges the VP/HR to take all steps necessary to facilitate the resolution of the diplomatic incident, and first and foremost to protect the two Italian marò;
7. invite instamment la vice-présidente et haute représentante à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour faciliter le règlement de cet incident diplomatique, et en tout premier lieu à protéger les deux fusiliers marins italiens;

E. whereas Belarus’ relations with the European Union and it’s Member States remain extremely tense; whereas on 23 March 2012, the Council of the EU further extended the sanctions against the Belarus; whereas in August 2012, a diplomatic incident between Belarus and Sweden erupted;
E. considérant que les relations de la Biélorussie avec l'Union européenne et ses États membres demeurent extrêmement tendues; considérant que le 23 mars 2012, le Conseil de l'Union européenne a décidé d'étendre les sanctions à l'encontre de la Biélorussie; considérant qu'en août 2012, un incident diplomatique a eu lieu entre la Biélorussie et la Suède;

Are we going to have diplomatic incidents or visa restrictions imposed on Canadians like what happened with Mexicans?
Allons-nous avoir des incidents diplomatiques ou les Canadiens se verront-ils imposer des restrictions en matière de visas, comme ce fut le cas des Mexicains?

– (MT) The diplomatic incident between Switzerland and Libya has escalated and is having very serious consequences for many European Union citizens who want to travel to Libya but who are being denied entry.
– (MT) L’incident diplomatique entre la Suisse et la Libye s’est envenimé; il a des répercussions très graves sur de nombreux citoyens de l’UE désireux de se rendre en Libye mais dont l’accès à ce pays leur est refusé.

Last Friday the NAFTA-gate report glossed over but also confirmed the role of Ian Brodie and Michael Wilson in starting this diplomatic incident.
Vendredi dernier, le rapport sur l'ALENAgate a cherché à escamoter, mais a aussi confirmé, le rôle d'Ian Brodie et de Michael Wilson dans l'amorce de cet incident diplomatique.

Yesterday, the government caused a serious diplomatic incident, embarrassing Canada.
Hier, le gouvernement a créé un incident diplomatique gênant et grave pour le Canada.

As the member for the riding hosting this important international conference, I ask the Prime Minister what he intends to do to remedy these two diplomatic incidents, which are an affront to our special guest and seriously damage Canada's international reputation.
En tant que député de la circonscription hôte de cette importante conférence internationale, je demande au premier ministre ce qu'il entend faire pour corriger ces deux incidents diplomatiques qui constituent un affront à notre invité de marque, et qui entache sérieusement la réputation internationale du Canada.

I would like to say two things for the record: firstly, it has never been my intention to create a diplomatic incident between Spain and France, nor between Spain and Morocco.
Je voudrais souligner deux points. Premièrement, je n'ai jamais eu l'intention de créer un incident diplomatique entre l'Espagne et la France, ni entre l'Espagne et le Maroc.

There was even talk of a diplomatic incident, of a crisis between Spain and France, and between Spain and Morocco.
Un incident diplomatique et une crise entre l'Espagne et la France et entre l'Espagne et le Maroc ont même été cités.

That created this huge diplomatic incident between South Africa and Canada.
Cela a provoqué un énorme incident diplomatique entre l'Afrique du Sud et le Canada.