Vertaling van "disappearing middle-class " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

squeezed middle class [ squeezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

lower-middle class
classe moyenne inférieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

upper-middle class
classe moyenne supérieure

Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

Growing the Middle Class
Assurer la croissance de la classe moyenne

Lower Middle Class | CI
petite bourgeoisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For 20 years, you have all heard about the so-called disappearing middle class.
Depuis 20 ans, vous avez tous entendu parler de la soi-disant disparition de la classe moyenne.

They are caught between a rising cost of living on the one hand and disappearing middle-class jobs on the other.
D'un côté, le coût de la vie augmente et de l'autre, les emplois de la classe moyenne disparaissent.

While Liberal and Conservative governments sat back and watched a generation of middle-class jobs disappear in Canada, pausing occasionally to wag their fingers at business for not doing better, we are more interested in working together, pulling together to create the next generation of middle-class jobs here in Canada.
Alors que les gouvernements libéraux et conservateurs ont gardé les bras croisés pendant qu'une génération d'emplois de la classe moyenne disparaissait au pays, se contentant de temps à autre de faire la morale aux entreprises parce qu'elles ne réussissaient pas mieux, nous, ce qui nous intéresse, c'est de collaborer et de nous serrer les coudes afin de créer la prochaine génération d'emplois de la classe moyenne ici même, au Canada.

They have watched a generation of middle-class jobs disappear, but they have done nothing to create the next generation of middle-class jobs.
Ils ont assisté à la disparition de toute une génération d’emplois de la classe moyenne, mais n’ont rien fait pour créer la génération suivante.

In this kind of debate, which is a debate about the kind of society we want, one issue is particular important, and that is that in a few years, our society may start to resemble what we see in other so-called underdeveloped countries, where there are a wealthy few in a sea of poverty and a fast-disappearing middle class.
Un élément de réflexion qui devait présider à ce genre de débat-qui est un débat de société-est que notre société risque de devenir, d'ici quelques années, parfaitement semblable à la structure de société que l'on voit dans d'autres pays et que l'on dit sous-développés, où il y a un faible nombre de riches, une classe éminemment nombreuse de gens pauvres et démunis, la classe moyenne étant en voie de disparition.