Traduction de «discussion ministers touched upon » (Anglais → Français) :

The discussion further touches upon whether FZG should allow military exercises in Zweibrücken in the future, which suggests that it is within the discretion of FGAZ/FZG whether or not to cater to the military.
La discussion porte en outre sur la question de savoir si FZG devrait, à l'avenir, autoriser les exercices militaires à Zweibrücken, ce qui laisse penser qu'il incombe à FGAZ/FZG de décider de fournir des services à l'armée ou pas.

During the meeting, discussions touched upon the preparations of the next Africa-EU Summit, which is to take place in 2017 in Africa, and on cooperation between the two Commissions.
Au cours de la réunion, les discussions ont porté sur les préparatifs du prochain sommet Afrique-UE qui aura lieu en 2017 en Afrique, et sur la coopération entre les deux Commissions.

The Commission will keep the development of fundamental rights protection in the EU, including the evolving case-law on the application of the Charter both at Union and at national level[30], under close review and calls upon the European Parliament and the Council of Ministers to discuss the present report in detail.
La Commission surveillera de près le développement de la protection des droits fondamentaux dans l’Union, y compris la jurisprudence évolutive sur l’application de la Charte à l’échelle aussi bien de l’Union que de ses États membres[30], et invite le Parlement européen et le Conseil des ministres à procéder à une analyse détaillée du présent rapport.

In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Lors de l'élaboration de la présente proposition, la Commission s'est fondée sur les discussions qui ont régulièrement eu lieu au sein du Conseil européen et du Conseil de ministres, ainsi qu'au sein du Parlement européen, sur la gestion des frontières et sur les mesures nécessaires pour répondre à la crise migratoire.

The discussion also touched upon a wider context, which is social services of general interest.
La discussion a également abordé un contexte plus large, à savoir les services sociaux d’intérêt général.

Ministers and Central Bank Governors touched upon the issue of commodity markets and related financial derivative markets.
Les ministres et les gouverneurs des banques centrales ont abordé la question des marchés des produits de base et des marchés des produits financiers dérivés correspondants.

I would inform you, Mr Horáček, that I wrote a letter to the Belgian Prime Minister asking him to elucidate this matter, and I should like, quite officially, to inform this House that, when the President of the European Parliament invites someone for talks, as I did the Dalai Lama – since I wanted to meet him and talk with him – and this is made impossible through the refusal of a visa, this touches upon our rights as Europe’s legislature, and it is something that we must not be willing to accept.
- Je vous informe, Monsieur Horáček, que j’ai écrit une lettre au Premier ministre belge lui demandant des éclaircissements sur cette affaire, et je voudrais dire à cette Assemblée de manière tout à fait officielle que, lorsque le président du Parlement européen invite quelqu’un, comme je l’ai fait pour le dalaï-lama - puisque je voulais le rencontrer et lui parler - et qu’il ne peut le faire en raison du refus d’un visa, cela porte atteinte à nos droits en tant que corps législatif de l’Europe, et nous ne pouvons l’accepter.

Mr Purvis touched upon the fact that Scottish ministers attend Council meetings in accordance with their areas of expertise and the areas they are involved with.
M. Purvis a évoqué le fait que les ministres écossais participent aux réunions du Conseil en fonction de leur domaine d'expertise et des domaines auxquels ils participent.