Traduction de «dispute resolution thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

extrajudicial dispute resolution [ non-court dispute resolution | non-judicial dispute resolution | out-of-court dispute resolution ]
résolution extrajudiciaire des différends [ résolution extrajudiciaire des litiges | résolution non judiciaire des différends | résolution non judiciaire des litiges ]

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

extra-judicial dispute resolution mechanism | out-of-court dispute resolution mechanism
mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges

expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

dispute resolution mechanism | dispute settlement mechanism
mécanisme de règlement des différends

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if Canada cannot become part of this race to the bottom, as many corporations seem to be doing by going to South America and the Latin American and Asian countries in order to reduce or negate their obligation to pay a reasonable wage in the country in which they want to market their products.So I think there has to be a strong dispute resolution thing there that would allow Canadians to protect Canadian values and the inherent right to be as great a country as we are.
Mais si le Canada ne peut pas participer à cette course vers le fond, comme de nombreuses sociétés semblent faire en s'installant en Amérique du Sud et dans les pays d'Amérique latine et d'Asie afin de réduire ou de se soustraire à leurs obligations de payer un salaire raisonnable dans le pays où elles veulent commercialiser leurs produits.Je crois donc qu'il nous faut un solide mécanisme de règlement des différends pour permettre aux Canadiens de protéger les valeurs canadiennes et notre droit inhérent d'être un grand pays à la mesure de notre ambition.

So if you want to go this route to the WTO, please put back into it a strong negotiating team that can set up a dispute resolution thing that actually considers Canadian goals and objectives before that decision is made and that may be contrary to what they would like.
Donc, si vous voulez vous engager dans cette voie à l'OMC, assurez-vous de constituer une solide équipe de négociation qui va pouvoir créer un mécanisme de règlement des différends qui va tenir compte des objectifs canadiens avant que soit prise une décision qui pourrait être contraire à nos intérêts.

One thing I want to highlight at the outset is that mediation is just one dispute-resolution mechanism. There are other dispute-resolution mechanisms available for custody and access disputes, and they include negotiation, arbitration, and adjudication by the court.
Je tiens à souligner dès le départ que la médiation n'est que l'un de plusieurs mécanismes de résolution des conflits relatifs à la garde et à l'accès aux enfants, comme la négociation, l'arbitrage et le recours à la justice.

One example of some of the new things we're doing is that recently the class 1 railways have developed, in collaboration with shippers, a process called commercial dispute resolution—CDR, in short.
À titre d'exemple de quelques-unes des nouveautés que nous introduisons, les chemins de fer marchandises de catégorie 1 ont récemment développé, de concert avec des expéditeurs, un processus de règlement des différends commerciaux, le RDC pour les intimes.

Then, of course, we are meant to have systems of alternative dispute resolution to help our citizens when things go wrong.
Ensuite, bien sûr, nous sommes censés disposer de modes alternatifs de résolution des conflits pour venir en aide à nos concitoyens lorsque les choses tournent mal.

We can use alternative dispute resolutions, which are important, test cases and many other things.
Nous pouvons recourir aux règlements extrajudiciaires des litiges, qui sont importants, aux conflits-tests (qui font jurisprudence) et à bien d’autres mécanismes.

In the world of networks traditional jurisdiction-based disputes-resolution procedures are of no real help to consumers and traders when things go wrong.
Dans le monde des réseaux, les procédures de règlement des litiges sur la base des juridictions traditionnelles ne sont pas vraiment utiles aux consommateurs et négociants lorsque des problèmes surgissent.

A second thing they have done is put in place an alternative dispute resolution system, the ADR.
Une deuxième chose, c'est qu'elles ont mis en place un autre système de règlement des différends.