Traduction de «dissolution until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

judgment of dissolution [ judgement of dissolution | dissolution judgment | dissolution judgement ]
jugement de dissolution

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

dissolution rate | rate of dissolution
vitesse de dissolution

until further notice
jusqu'à nouvel avis

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. On a dissolution of Parliament, every member of the Board and the Speaker and Deputy Speaker shall be deemed to remain in office as such, as if there had been no dissolution, until their replacement.
53. En cas de dissolution du Parlement, les membres du bureau, le président et le président suppléant sont réputés demeurer en fonctions comme si la dissolution n’avait pas eu lieu, jusqu’à leur remplacement.

However, under this provision, the government could continue to use these warrants from the date of dissolution until a period 60 days after the date fixed for the return of the writ.
Cependant, selon cette disposition, le gouvernement peut continuer d'utiliser les mandats spéciaux à partir de la date de la dissolution du Parlement jusqu'à 60 jours après la date fixée pour la présentation du bref d'élection.

Special Warrants may be used only from the date of dissolution until 60 days following the date fixed for the return of the writs after a general election.
Les mandats spéciaux ne peuvent être utilisés que depuis la date de la dissolution jusqu’au soixantième jour suivant la date fixée pour le retour des brefs après une élection générale.

Its members will remain in function until all the administrative and archiving procedures necessary for the dissolution are completed and at the latest until 30 September 2016.
Ses membres resteront en fonction jusqu'à ce que toutes les procédures administratives et d'archivage nécessaires à la dissolution aient été menées à terme, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2016.

2. Where insolvency proceedings concerning a legal person or a company in the Member State of that person's or company's registered office would entail the dissolution of the legal person or of the company, that legal person or company shall not cease to exist until any other insolvency proceedings concerning the same debtor have been closed, or the insolvency practitioner or practitioners in such proceedings have given consent to the dissolution.
2. Lorsqu'une procédure d'insolvabilité concernant une personne morale ou une société dans l'État membre du siège statutaire de ladite personne morale ou société entraînerait la dissolution de la personne morale ou de la société, cette personne morale ou société ne cesse d'exister que lorsque toutes les autres procédures d'insolvabilité concernant le même débiteur ont été closes, ou lorsque le ou les praticiens de l'insolvabilité concernés par ces procédures ont donné leur accord à la dissolution.

Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Articles 12, 20 et 33 de la convention sur la sécurité sociale du 29 octobre 1992 (l'article 12 détermine la compétence pour l'octroi de prestations de survivants; l'article 20 détermine la compétence pour le calcul des périodes d'assurance accomplies jusqu'au jour de la dissolution de la République fédérale tchécoslovaque; l'article 33 détermine la compétence pour le versement des pensions octroyées jusqu'au jour de la dissolution de la République fédérale tchéque et slovaque).

Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
Faire bouillir doucement jusqu'à dissolution complète, puis refroidir.

These are available when Parliament is not in session only. Therefore, the deeming section will say that Parliament is not in session from the date of dissolution until the day two weeks prior to the first day fixed by the proclamation summoning Parliament to meet for the dispatch of business.
Par conséquent, la disposition déterminative portera que le Parlement ne siège pas entre le moment où il est dissout et deux semaines avant le jour fixé par proclamation où les Chambres sont convoquées de nouveau aux fins de l'expédition des affaires.

The first aspect is that Parliament is dissolved following an election call, and that goes from the date of dissolution, until 60 days following the date fixed for the return of the election writ.
En premier lieu, le Parlement doit être dissous avant le déclenchement des élections et cela va de la date de la dissolution jusqu'à 60 jours suivant la date prévue pour le retour des brefs d'élection.