Traduction de «distance herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

distance education | distance learning | distance study | distance teaching | distance training
apprentissage à distance | éducation à distance | enseignement à distance | formation à distance | télé-enseignement | téléformation

long-distance running [ long distance running | long distance race | long-distance | distance race | distance run | long-distance run | distance running ]
course de fond [ fond | course sur longues distances ]

braking distance | braking distance less brake lag distance
chemin de freinage | course de freinage | distance de freinage

interexchange carrier | IXC | IEC | long distance carrier | long distance operator | long distance company | long distance provider
entreprise de téléphonie interurbaine | entreprise de services interurbains | entreprise de télécommunications intercirconscriptions | fournisseur de services interurbains | fournisseur de services intercirconscriptions | télécommunicateur interurbain | opérateur interurbain

center-to-center [ center to center | centre-to-centre | centre-to-centre spacing | centre-to-centre distance | distance centre-to-centre | spacing on centre | spacing on center | center-to-center spacing | distance center-to-center | distance between axes | on center ]
entraxe [ entre-axes | entraxes | espacement entre axes | entr'axe | centre en centre ]

intervehicular distance | intervehicle distance | following distance
interdistance | distance intervéhiculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How could my colleague explain that a minister would distance herself from her ministerial responsibility and loyalty to the government if not for the fact that she is very embarrassed that her party once again broke its promise?
Comment mon collègue peut-il comprendre qu'une ministre se dissocie ainsi de la responsabilité ministérielle et de la loyauté au gouvernement, sinon parce qu'elle est très embarrassée par le fait que son parti a encore une fois trahi sa promesse?

However, when the minister responded to the order paper question of the member for London North Centre, she chose to distance herself from her officials and left the impression that the officials made the decision rather than her.
Toutefois, lorsque la ministre a répondu à la question inscrite au Feuilleton qui avait été posée par le député de London-Centre-Nord, elle a choisi de se distancier de ses fonctionnaires, en donnant l'impression que c'étaient les fonctionnaires, et non pas elle, qui avaient pris la décision.

I think it is very good that, on certain points, Commissioner Reding has distanced herself from her proposal.
Je me réjouis que sur certains points, la commissaire Reding se soit écartée de sa proposition originale.

Vice-President in charge of Institutional relations and Communication did not make the statement attributed to her, and has publicly distanced herself from the allegations.
La Vice-présidente de la Commission européenne chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication n’a pas fait la déclaration qui lui est prêtée et elle s’est publiquement distanciée de ces allégations.

Given that the minister was until recently an advisor to the Government of Alberta on environmental issues, does she not think that the only decent thing to do is distance herself from Alberta oil companies and make decisions that are in line with international environmental values?
Puisque la ministre agissait jusqu'à tout récemment comme conseillère du gouvernement de l'Alberta en matière environnementale, ne croit-elle pas que la plus élémentaire des décences lui commande de s'éloigner des pétrolières et de l'Alberta, et de se fonder sur des décisions qui respectent les valeurs environnementales internationales?

Even the deputy leader of the opposition has tried to distance herself from these comments.
Même la leader adjointe de l'opposition a essayé de se distancier de ces propos.

This also means exerting pressure on Israel to distance herself from the kind of thinking which, for example, equates Arafat with Bin Laden.
Ces pressions visent aussi à faire renoncer Israël à adopter des raisonnements qui assimilent, par exemple, Arafat à Ben Laden.

Curiously, France distanced herself from the Belgian presidency’s proposal and demanded that the line be adopted as set out in the response that the Council of the European Union gave me personally on 10 October.
Curieusement, la France s'est désolidarisée de la proposition de la Présidence belge et a exigé l'approbation de la position exposée dans la réponse que le Conseil de l'Union m'a communiquée le 10 octobre.

Given those facts, would the Leader of the Government in the Senate assure honourable senators in this chamber that she will distance herself completely from any such spending as a cost of harmonization?
Compte tenu de ces faits, madame le leader du gouvernement au Sénat est-elle prête à donner aux honorables sénateurs l'assurance qu'elle se dissociera complètement de cette proposition de dépense pour parvenir à l'harmonisation.