Vertaling van "diversion could potentially devastate " (Engels → Frans) :

This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
On pourrait, par exemple, prévoir, avant le versement, que l’OBNL doive s'assurer de la capacité du bénéficiaire potentiel à accomplir l'objectif caritatif poursuivi par la subvention, mais aussi à protéger les fonds contre tout détournement à des fins non caritatives.

It could mean potentially devastating tariffs for the plastics industry and for people who reside in my constituency.
Cela pourrait par exemple entraîner l'imposition de tarifs qui pourraient s'avérer désastreux pour l'industrie des matières plastiques et pour les habitants de ma circonscription.

This diversion could potentially devastate Lake Winnipeg's water quality, fishing stocks and cause greater flooding along the Red River.
Cette déviation risque de porter gravement atteinte à la qualité des eaux du lac Winnipeg et à ses stocks de poisson, et d'aggraver les inondations le long de la rivière Rouge.

The sanctions proposed in this bill could be very serious and potentially devastating for the companies and their Canadian and foreign employees, as well as for the projects in developing countries involved in the allegations.
Les sanctions proposées dans ce projet de loi pourraient être très sévères et avoir un effet dévastateur sur les entreprises et sur leurs employés canadiens et étrangers, ainsi que sur les projets de pays en développement faisant l'objet d'allégations.

In terms of recommendations, given the evidence that mandatory minimum sentences for drug offences do not deter drug use or crime and the devastating impact these sentences could potentially have on Canadian society, the Canadian Students for Sensible Drug Policy recommends that Bill C-15 be abandoned. Thank you for your consideration.
Pour ce qui est de notre recommandation, étant donné qu'il est prouvé que les peines minimales obligatoires pour des infractions liées à la drogue n'empêchent ni la consommation ni la criminalité, et étant donné l'effet dévastateur que ces peines pourraient avoir sur la société canadienne, nous recommandons l'abandon du projet de loi C-15.

Therefore, beyond its immediate devastating impact, it pushes the prospect of peace much further away, undermines the Arab Peace Initiative and could potentially have a very negative impact on the stability of the whole region.
Par conséquent, au-delà de ses effets dévastateurs, elle repousse très loin les perspectives de paix, sape l’Initiative de paix arabe et pourrait éventuellement avoir des répercussions très négatives sur la stabilité de l’ensemble de la région.

While this issue has attracted a lot of attention and publicity, possibly because it is somewhat of a novelty item, we are well aware that in reality, the problems which we are facing are very serious and could potentially have devastating consequences.
Ce problème a suscité beaucoup de curiosité et de publicité, sans doute parce qu’il paraît nouveau, mais nous savons qu’il s’agit en fait d’un problème grave qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.

Canada's airports believe that you should be aware of the potential devastating impact this legislation could have on the airport community across Canada.
Les aéroports du Canada croient que vous devriez être informés de l'impact potentiellement dévastateur qu'un tel amendement aurait sur la communauté aéroportuaire de tout le Canada.

These countries are very diverse; the economic situation in a country like Kyrgyzstan is very different from that in a country like Kazakhstan, which could potentially be one of the richer States.
Il s’agit là de pays assez divers; un pays comme le Kirghizstan a en effet une situation économique fort différente de celle d’un pays comme le Kazakhstan, un des États potentiellement les plus riches.

This report is intended to identify possible instruments and measures which could ensure, strengthen and foster cultural diversity, list international organisations and draw attention to their potentially damaging impact, call for a new, innovative and binding legal instrument and ensure that existing legal frameworks are carried into effect.
Le but du présent rapport est donc de souligner les instruments et les actions potentiels qui garantissent, renforcent et stimulent la diversité culturelle, de répertorier les organisations internationales et d'en cerner le potentiel de dangerosité, de demander un nouvel instrument juridique innovateur et contraignant et de mettre en œuvre les bases juridiques existantes.