Traduction de «divided again because » (Anglais → Français) :

However, again, because the political loyalties of those people are divided among various political groups, the country ends up being governed by a party that is committed to none of these principles and elected with only 38% of the vote.
Toutefois, là encore, du fait que l'allégeance politique de ces gens est divisée entre plusieurs formations politiques, le pays est gouverné par un parti qui ne tient à aucun de ces principes et qui n'a remporté que 38 p. 100 des suffrages.

The proposed change to the assent process would divide Parliament because there would be no such coming together again, with written assent to bills being sent to each house separately.
Le changement proposé à la procédure d'octroi de la sanction royale diviserait le Parlement car ses diverses composantes ne seraient plus rassemblées, une sanction écrite étant adressée à chaque Chambre séparément.

Again, the average numbers do not mean anything because to get the average you just take total income and divide it.
Je répète que les moyennes ne sont pas significatives parce qu'on les obtient en divisant le revenu total.

The European Council will not be up to the job, because it will not send out the message of economic and political cohesion that needs to be sent out, not only to convince the markets, but to convince, first and foremost, the entrenched European public, who are viewing each other with suspicion and who have again started to become xenophobic; to convince them of the value of the European vision and to remind them that there are more things that unite than divide us.
Le Conseil européen ne sera pas à la hauteur, parce qu’il n’enverra pas le message de cohésion économique et politique qu’il convient d’envoyer, non seulement pour convaincre les marchés, mais pour convaincre avant tout les citoyens européens inflexibles, qui se regardent les uns les autres avec suspicion et qui ont recommencé à devenir xénophobes; pour les convaincre de la valeur de la vision européenne et leur rappeler qu’il y a davantage de choses pour nous unir que pour nous diviser.

The case of Greece has once again demonstrated that we not only have a growing divide in economic terms, but also in social terms, because the conditions in which European citizens live in the south, the east and the north-west are very different.
Le cas de la Grèce démontre, une fois de plus, que le fossé qui se creuse n’est pas seulement économique. C’est également un fossé social dû aux variations de niveaux de vie entre citoyens du sud, de l’est et du nord-est de l’Europe.

The Commission is following it from the standpoints that we have been talking about and is prepared to take any necessary measures to resolve the situation and to find a corresponding consensus, because to reiterate once again, it has not been clear even in this debate where the dividing line lies.
La Commission la suit selon les points de vue dont nous avons parlé et elle est prête à prendre toute mesure nécessaire pour remédier à la situation et trouver un consensus adéquat parce que, répétons-le encore, même ce débat n’a pas permis d’établir où se trouve la ligne de partage.

Carry on trying to divide us, because what you will do is inflame the English and English nationalism and we will assert ourselves and we will insist on governing ourselves again.
Continuez à essayer de nous diviser, mais tout ce que vous arriverez à faire, c’est enflammer les Anglais et le nationalisme anglais, et nous nous affirmerons et insisterons pour nous gouverner à nouveau nous-mêmes.

The Bloc Québécois thought by tabling this motion to divide the members of this House, the federalist parties, and, finally, to be able to say to Quebeckers once again how humiliated they were because the House of Commons refused to recognize the Quebecois nation.
Le Bloc québécois pensait déposer cette motion pour diviser les députés de cette Chambre, les partis fédéralistes et, finalement, pour pouvoir dire encore une fois aux Québécois à quel point ils sont humiliés, car la Chambre des communes refuse de reconnaître la nation québécoise.

That, then, we even have to divide up again between the two rapporteurs, because, strictly speaking, we have only one directive, but its two dossiers mean that there are two rapporteurs.
Ce temps de parole, nous devons même le répartir entre les deux rapporteurs, car nous avons formellement une seule directive, mais, en raison des deux dossiers concernés, deux rapporteurs différents.

When changes were made to the North Shore, we took some measures, and the local Human Resources Development office notified the department that the two regions should be divided again because the profile of each region's job market was very different.
Au moment où il y a eu des modifications pour la Côte-Nord, nous avons entrepris des démarches, et le bureau local de Développement des ressources humaines a envoyé un avis au ministère lui indiquant que l'on devrait rescinder les deux régions, étant donné que les profils des deux marchés du travail étaient très différents.