Traduction de «does not just pop into » (Anglais → Français) :

Ms. Carol Skelton: Another question just popped into my mind.
Mme Carol Skelton: Je viens tout juste de penser à une question.

Democracy does not just pop up in an unfertile field.
La démocratie n’apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.

Something which is very important is effective use of the European Social Fund in a way which gets the unemployed back into work and does not just train them, which is a very common practice.
Ce qui est très important, c’est l’utilisation efficace du Fonds social européen de manière à ramener les chômeurs sur le marché du travail, et pas uniquement pour former ceux-ci, ce qui est une pratique très courante.

There is just one thing though – it is important that this money does not simply disappear into the national exchequers of the Member States.
Je tiens cependant à souligner un point: il est important que cet argent ne disparaisse pas simplement dans les ministères des finances nationaux des États membres.

I certainly hope that the committee does not just pop into the capitals and walk away.
J'espère seulement que le comité ne fera pas qu'un petit saut dans la capitale de ces provinces.

Just where does this activity fit into the scheme of things?
Où et comment classer cette activité ?

They accept that this money does not just go into the ridings of Liberal members of parliament but into ridings of members of the NDP, the Tory party, and even of the Reform Party.
Ils acceptent que ces sommes ne soient pas seulement accordées aux circonscriptions représentées par des libéraux, mais également à celles représentées par des députés néo-démocrates, conservateurs ou même réformistes.

No one just pops into a country and arrests someone.
On ne peut pas juste se rendre dans un pays et arrêter quelqu'un.

I'm sorry, I wasn't prepared, this just popped into my head.
Je suis désolé; comme je viens tout juste d'y penser, je n'ai pas préparé cette information pour le comité.