Vertaling van "does nothing to help either british " (Engels → Frans) :

The current Canada Labour Code does not provide them any recourse and Bill C-19 does nothing to help their plight either.
Actuellement, le Code canadien du travail ne leur offre aucun recours, et le projet de loi C-19 ne fait rien pour les aider non plus.

He tried to sell us the idea that it was a boring budget. However, this budget does nothing to help young Canadians who cannot find decent jobs, and it does next to nothing to help middle-class parents.
Il a essayé de nous vendre l'idée qu'il s'agissait d'un budget ennuyeux, mais celui-ci ne fait rien pour aider les jeunes Canadiens qui ne peuvent pas trouver de travail décent, et il ne fait presque rien pour aider les parents de la classe moyenne.

The Council regrets the dissemination of false information or misinterpretations concerning its position on Cuba, which does nothing to help either the current internal deliberations or the improvement of bilateral relations.
Le Conseil déplore la diffusion de fausses informations ou d’interprétations erronées concernant sa position vis-à-vis de Cuba, ce qui n’arrange en rien les délibérations internes actuelles et l’amélioration des relations bilatérales.

However, when the government has a responsibility towards the provinces, with EI, for example, but does nothing to help the public, nothing to help the manufacturing industry and nothing to help people get back to work, then it is simply abrogating its responsibility.
Toutefois, lorsque le gouvernement a une responsabilité face aux provinces, lorsqu'il a, par exemple, l'assurance-emploi entre les mains et qu'il ne fait rien pour aider la population, qu'il ne fait rien pour le secteur manufacturier, qu'il ne fait rien pour aider les gens à retourner sur le marché du travail, il a une méchante responsabilité et il ne la prend tout simplement pas.

Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
La moitié des pays environ déclare que l'assurance de la qualité dans leurs systèmes d'EFP permet de favoriser l'accès à l'enseignement supérieur par différents moyens: soit les diplômes soumis à une assurance de la qualité sont reconnus comme un diplôme normal pour accéder à l'enseignement supérieur (c'est notamment le cas en IE et aux NL), soit ils ont un double statut et sanctionnent à la fois des formations générale et professionnelle (au PT par exemple).

We can have a very emotional discussion here this morning on this subject of BSE, but this does nothing to help either British farmers or European consumers.
Nous pouvons débattre avec beaucoup d'émotion ce matin de ce problème de l'ESB, mais cela n'aidera ni les agriculteurs britanniques ni les consommateurs européens.

Does the Minister for International Trade understand that a grant for research and development does nothing to meet the immediate needs of the industry and does nothing to help the 1,800 workers who have lost their jobs since the beginning of the dispute?
Est-ce que le ministre du Commerce international comprend qu'une subvention pour la recherche et développement ne répond aucunement aux demandes immédiates de l'industrie et n'aide en rien les 1 800 travailleurs qui ont perdu leur emploi depuis le début du conflit?

Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism.
En procédant à des rafles assorties de déportations sans aucune poursuite judiciaire, nous ne faisons rien pour renforcer le réseau de renseignements sur le hooliganisme.

This does nothing to help the case for coordination. With the EMU, the European economies should not lose their own economic policies, tailored to their specific dynamics and character.
En effet, les économies européennes ne peuvent, dans l’UME, concéder leur propre politique économique, adaptée à leur dynamique et caractère spécifique.

Pitting British Columbia against New Brunswick does nothing to help national unity.
Le conflit entre la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick n'aide en rien l'unité nationale.