Traduction de «doesn't get off onto things » (Anglais → Français) :

My reasoning is that this then covers the really nasty stuff—the nitrous oxide, sulphur trioxides, particulate matter and so on—and doesn't get off onto things like noise.
En employant cette expression, on pourra interdire les rejets des pires polluants, tels que l'oxyde nitreux, l'anhydride sulfurique, les particules et ainsi de suite, sans pour autant interdire le bruit.

I do not want to get off onto the telecommunications issue, except to make the observation, for those who think that there is genuine competition now in the long distance market, that one can make a very good argument that the CRTC's elimination of forbearance was done probably five years too soon.
Je ne voudrais pas que nous digressions sur la question des télécommunications, mais je voudrais faire observer, à l'intention de ceux qui croient qu'il existe actuellement une véritable concurrence sur le marché des interurbains, que l'on pourrait au contraire plaider que le CRTC a éliminé sans doute cinq ans trop vite la possibilité de ne pas exercer son droit.

I can't leave this session without saying we did get off onto a topic about the food industry, and there are a couple of things out there that I need to just clarify.
Notre discussion a dévié sur l'industrie alimentaire et je ne peux clore cette session sans faire une mise au point.

If the stuff is inspected and doesn't get off-loaded, the company doesn't get paid.
Si l'on vérifie les produits et qu'on ne les décharge pas, l'entreprise n'est pas payée.

Just what will that mean to the beef and hog industry over the long term if the government doesn't get off its butt, get in there, and get an agreement that stabilizes us and puts us on a par with the U.S.?
Quel sera l'impact à long terme sur l'industrie bovine et porcine si le gouvernement ne se réveille pas et ne conclut pas un accord nous permettant de concurrencer les États-Unis? Monsieur le président, j'invoque le Règlement.

It is time to get off the reactive and chaotic back foot and onto the proactive, well-managed front foot.
Il est temps de renoncer aux réactions chaotiques et de repartir du bon pied, en gestionnaires proactifs et efficaces que nous sommes.

Do we think we can get along like that, without seeking a stronger and more united European Union voice instead of fobbing the job off onto the few who are willing?
Pensons-nous que nous pouvons nous en sortir de cette façon, sans chercher à avoir une voix plus unie de l’Union européenne au lieu de refiler le travail aux quelques volontaires?

Finally, I have to get one more thing off my chest.
Enfin, je dois vous dire une chose encore que j’ai sur le cœur.

– (DE) Madam President, things did indeed get off to a promising start. In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- (DE) Madame la Présidente, ce fut un début plein d'espoir : au mois de septembre, une délégation officielle du Dalaï Lama a rencontré les dirigeants chinois.

I tried to ensure that Europe’s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.
J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente et je suis très heureuse de voir que les choses sont en train de se débloquer et qu'il y a, peut-être à cause de cette Année européenne des langues, peut-être aussi parce que les temps sont mûrs, une manière moins rigide d'aborder la chose linguistique.