Traduction de «don't feel that politicians own anything » (Anglais → Français) :

Mr. Stephen Owen: So you don't feel that we lose anything by including it—
M. Stephen Owen: Donc, vous n'avez pas le sentiment que nous perdons quoi que ce soit en incluant.

Senator Meighen: Mr. Poddar, I think you almost answered your own questions, in the sense that you too feel that politicians, being politicians, are likely to choose the third option.
Le sénateur Meighen: Monsieur Poddar, vous avez presque, je crois, répondu à vos propres questions, en ce sens que vous estimez vous aussi que les politiciens, étant des politiciens, vont sans doute choisir la troisième option.

When people don't feel they own anything, they have a sort of “who cares” attitude—it's not mine, it's government's, and it's not telling me what to do, and all of this kind of stuff.
Lorsqu'on n'a pas l'impression qu'une ressource nous appartient, on a tendance à adopter une attitude désinvolte. On a tendance à se dire qu'après tout, cette ressource appartient au gouvernement, qui ne se donne même pas la peine de donner des conseils.

I agree that there will be those folks who always say that they didn't feel they were adequately consulted or given an opportunity, but when the overwhelming majority of people I talk to say in unison that they don't feel listened to, that they don't feel they were adequately consulted, as a politician, I listen to that very carefully, because that is a very important and strong message.
Je suis d'accord pour dire qu'il y aura toujours des personnes qui diront ne pas avoir été consultées suffisamment ou ne pas avoir eu la chance d'être entendues. Or, lorsque la grande majorité des personnes à qui je parle disent à l'unisson qu'on ne les a pas écoutées, qu'on ne les a pas consultées correctement, en tant que politicien, je leur prête une oreille très attentive, puisqu'il s'agit d'un message très important et très fort.

So even though I am a member of the party that is in government, I don't feel that politicians own anything more in Canada than any other citizen.
Par conséquent, même si je suis membre d'un parti politique au sein de ce gouvernement, je ne pense pas que les politiciens possèdent rien de plus au Canada que n'importe quel autre citoyen.

I did not vote for this resolution because I only feel disdain for people and politicians who use this suffering for their own party-political ends and for the fight against parties that want to continue to uphold European values and the identity of the European peoples.
Je n’ai pas voté en faveur de cette résolution, parce que je n’éprouve que du mépris pour les personnes et les hommes et femmes politiques qui exploitent cette souffrance de façon à servir leurs propres objectifs politiques et à combattre des partis qui veulent continuer à défendre les valeurs européennes et l’identité des peuples européens.

Quite frankly, I do not feel that I am either illiterate or, even less so, an anti-Europeanist, nor do I believe that I can be blamed for bringing the Commission into disrepute; if anything it did that on its own.
Pour être tout à fait franche, je ne m’estime ni analphabète ni, encore moins, antieuropéenne. Je ne crois pas non plus être à blâmer pour avoir fait tomber la Commission dans le discrédit; elle en est plutôt elle-même responsable.

Across Europe voters feel taken for granted by their politicians; they feel that how they vote makes little difference and that they have next to no control over their own futures.
Partout en Europe, les électeurs ont l'impression que les responsables politiques considèrent leurs votes comme acquis ; ils estiment que quelle que soit la manière dont ils votent, cela ne changera rien et qu'ils n'ont quasi aucun contrôle sur leur propre avenir.

– As the President said, it is perfectly correct that I am not in a position to request anything, and it would be out of line with my own feeling and understanding of the relations between the Commission and Parliament if I did so.
- (EN) Le Président a tout a fait raison, je ne suis pas en position de demander quoi que ce soit. Si je le faisais, ce serait contraire à ma conception et à ma compréhension des relations entre la Commission et le Parlement.

Without these minimum measures and some others, accompanied by concrete measures against the relocation of firms within the European Union and other measures against social dumping outside the Union, the European social model, so dear to some of our politicians, including those on the right wing, will never be anything but empty words, and this will contribute to exacerbating the anti-European feeling pervading our countries and many employees.
Sans ces mesures minimales et quelques autres, accompagnées de mesures concrètes contre les délocalisations à l’intérieur de l’Union européenne et d’autres mesures contre le dumping social à l’extérieur, le modèle social européen, si cher à certains de nos hommes politiques, y compris à droite, ne sera jamais qu’un discours creux, ce qui contribuerait à renforcer un sentiment anti-européen diffus dans nos pays et chez de nombreux salariés.