Vertaling van "donor organs would fall " (Engels → Frans) :

Dr. Benson and Dr. West, leaders in pediatric transplant technology in Canada, sat us down and told us Robbie was a good candidate for a heart transplant, but he probably was going to die before a donor organ would show up.
Les Drs Benson et West, qui sont des chefs de file des techniques de greffes pédiatriques au Canada, nous ont dit que Robbie serait un bon candidat à une greffe cardiaque, mais qu'il décéderait probablement avant que l'on trouve un donneur.

Without this addition, the number of donor organs would fall still further.
Sans cet amendement, le nombre des organes donnés continuerait à diminuer.

From what I read, and according to the bill that has been proposed to us, the donor organization would share the responsibility, even if it had no intention whatsoever to contribute to political activities.
Selon ce que je lis et selon le projet de loi qui nous est proposé, la responsabilité serait partagée par l'organisme donateur, même si ce dernier n'aurait eu aucunement l'intention de contribuer à des activités politiques.

It said that we would create a real-time database that would merge together available organs and donors; it would have a mandated choice strategy, for example attached to our income tax forms, where everybody would be able to have a choice as to whether or not to be organ donors; it would remove all financial disincentives, because right now there's a financial cost to hospitals that are engaged in donor procurement; and lastly, the rights of those who consent were going to be protected.
La motion proposait que le gouvernement établisse une base de données en temps réel qui dresserait la liste des organes transplantables et des donneurs; qu'il établisse une stratégie nationale autorisée indiquant le choix en matière d'organes, laquelle pourrait être réalisée au moyen de la déclaration d'impôt sur le revenu; qu'il supprime toutes les mesures financières de dissuasion qui s'appliquent à l'heure actuelle aux établissements de santé qui participent à l'approvisionnement en tissus transplantables; et enfin qu'il protège les droits de ceux qui consentent au don de leurs organes.

As you indicated earlier, Commissioner, the challenge is also to create a European network of organ donors, which would allow us to better satisfy the needs of European citizens.
L’enjeu est aussi de créer un réseau européen des donneurs d’organes, comme vous l’avez indiqué tout à l’heure, Monsieur le Commissaire, qui permettrait de mieux répondre aux besoins des citoyens européens.

The morbidity and mortality of patients waiting for transplantation require careful consideration of those potential donors who would normally not be considered as ideal candidates; these are called expanded donors (i.e. allowing transplants from HIV positive patients to other HIV positive patients.) When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
La morbidité et la mortalité frappant les patients en attente de transplantation peuvent justifier de prendre soigneusement en considération des donneurs potentiels qui, dans d'autres conditions, ne seraient pas retenus comme donneurs et qui sont dits donneurs "marginaux" (c'est-à-dire, par exemple, autoriser les greffes de patients séropositifs à patients séropositifs). Si la population de donneurs est ainsi élargie, le personnel soignant sera confronté à une probabilité accrue de rejet de la greffe ou à un déclin graduel des fonctions de l'organe greffé.

Social housing is public in nature and the assets of those organizations would fall into the hands of a corporation that shares neither their intentions nor their purpose.
Ils sont à caractère public et leurs actifs tomberaient dans les mains d'une organisation qui ne partage ni ses intentions ni sa vocation.

I would also like to warn those who, for ethical reasons, would like to limit organ donations from living donors in Europe, by arguing that there are risks of trafficking.
Je mets en garde aussi ceux qui, pour des raisons éthiques, voudraient limiter les dons d’organes du vivant en Europe en prenant comme argument les risques de trafic.

The Committee on Legal Affairs would also like to propose measures to further strengthen the rights of anonymity of donors and recipients while guaranteeing a safe possibility to trace back organs to donors and recipients for strictly medical purposes.
La commission des affaires juridiques souhaiterait également proposer des mesures permettant de renforcer les droits relatifs à l’anonymat des donneurs et des receveurs, tout en garantissant la possibilité d'identifier ces derniers de manière fiable à des fins exclusivement médicales.

Mr. Steve Verheul: At the Doha ministerial meeting there was no agreement to enter into negotiations on phytosanitary and sanitary barriers or on technical barriers to trade, which are the agreements that things such as genetically modified organisms would fall under.
M. Steve Verheul: Les participants à la réunion ministérielle de Doha ne sont pas arrivés à se mettre d'accord sur l'ouverture de négociations sur les barrières phytosanitaires et sanitaires ou sur les barrières techniques qui entravent le commerce, c'est-à-dire des accords qui couvriraient, par exemple, les organismes génétiquement modifiés.