Vertaling van "doubt they heard what us meps said during " (Engels → Frans) :

No doubt they heard what us MEPs said during our last part-session here in Brussels.
Ils ont sûrement entendu les collègues parler lors de notre dernière mini-session, ici à Bruxelles.

And none of this made an impression on you? If it were me, for instance, and I heard someone say they had met with Mitterrand two months ago during their last trip to France, and they told me what was said during their conversation, I think I would record everything.
En ce qui me concerne, par exemple, si j'entendais une personne raconter qu'elle a rencontré Mitterrand il y a deux mois, lors de sa dernière visite en France, et qu'elle me rapportait les paroles de leur conversation, il me semble que j'enregistrerais tout.

Wouldn't a pilot project conducted strictly during a by-election falsely represent what actually happens during a general election? I don't have any scientific proof, but I've always heard said that during by-elections, voters are less motivated because they're only voting for a representative in their riding and not for a government.
L'hon. Lucienne Robillard: Seriez-vous favorable à ce que le directeur général des élections, par exemple, au cours d'éventuelles élections partielles au pays, mette ce système à l'essai avant qu'il ne soit généralisé?

There is no doubt that those who have been following the whole inquiry have no trouble understanding that, if we were to go along with the hon. member's suggestion that the three commissioners must be satisfied they have seen and heard all the witnesses that were to appear, and gone into all the details of what went on before, during and after, and that all the lawyers representing all the intervenors, that everyone must agree that everything was completed, my hon. friend, the Leader of the Bloc Quebecois, and I would not live long enough to see the end of the affair.
Il n'y a aucun doute que ceux et celles qui suivent tout le déroulement de l'enquête comprennent facilement que, si on prenait la suggestion de l'honorable député, à savoir que les trois commissaires soient satisfaits qu'ils ont tous vu et entendu tous les témoins qui devaient se présenter, qu'ils sont allés dans tous les détails de ce qui s'est passé avant, pendant et après, et que tous les avocats qui représentent tous les intervenants, que tout le monde soit d'accord que tout était fini, mon honorable ami le député, chef du Bloc québécois et moi n'aurons pas vécu assez longtemps pour arriver à la fin de l'histoire.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, my second point of order is to the effect that, during Question Period, we all clearly heard the Minister of Transport call the Leader of the Opposition a liar, whereas what I just said proves beyond any doubt that the Leader of the Opposition was absolutely right.
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, mon deuxième recours au Règlement est à l'effet que nous avons entendu tous clairement, au cours de la période des questions, le ministre des Transports crier le mot «menteur» au chef de l'opposition, alors qu'il est tout à fait démontré maintenant par ce que je viens de citer, que le chef de l'opposition avait rigoureusement raison.