Traduction de «down-to-earth political style » (Anglais → Français) :

Mr. Jacques Saada: I want to stay very down-to-earth in my questions, but I have to ask you a question and have your impressions on something that is more a matter of politics really than down-to-earth help.
M. Jacques Saada: Je veux rester très terre-à-terre dans mes questions, mais je dois vous demander vos impressions sur un point qui est plutôt affaire de politique que d'aide concrète sur le terrain.

He was known for his down-to-earth political style, his honesty and integrity, and his forthright approach to his dealings with others, regardless of their political stripe.
Il avait la réputation d'avoir un style politique très pragmatique, d'être honnête et intègre et d'aborder les autres franchement, sans égard à leur allégeance politique.

It is a party that has always approached politics as though preaching, that calls itself a down-to-earth, grassroots party, and that projects an aura of saintliness that calls to mind a full array of religious regalia.
C'est ce parti qui s'est toujours donné une allure de preacher au niveau politique, qui se dit un parti de grassroots, à ras les pâquerettes, qui se donne une odeur de sainteté, avec tous les symboles ostentatoires religieux qu'on peut imaginer.

He brought his straight-talking, down-to-earth and hard-working style to the House of Assembly.
Jack a apporté son style franc, terre-à-terre et travailleur à l'assemblée législative.

In some South East Asian countries, the loyalty or tacit approval that the political and economic systems generated as long as they delivered rapid improvements in the standard of living seem to have died down like an old-style bicycle lamp when the dynamo stops turning.
Dans certains pays du Sud-Est asiatique, la loyauté et l'approbation tacite sur lesquelles les systèmes politico-économiques pouvaient compter aussi longtemps qu'ils contribuaient à l'élévation rapide du niveau de vie semblent s'être éteintes comme la lampe d'un vélo à l'ancienne lorsque la roue n'actionne plus la molette de la dynamo.

But perhaps the major task for the Committee of National Parliaments would be to give its view on whether a particular Community proposal respects the principle of subsidiarity, a useful, down-to-earth political assessment for the Council and Commission to consider.
Mais la tâche essentielle du comité des parlements nationaux consisterait peut-être à donner son avis sur le point de savoir si une proposition communautaire respecte ou non le principe de subsidiarité; il s'agirait là d'une appréciation politique réaliste dont le Conseil et la Commission gagneraient à tenir compte.