Traduction de «drawn could easily » (Anglais → Français) :

I can fully understand that when somebody's been drawn, they've come and made their case, and to find out at the end of a two-year process that it doesn't meet criteria— In some cases the reason it doesn't meet criteria could easily have been fixed.
Je comprends fort bien la réaction de quelqu'un dont le nom a été choisi, qui a présenté ses arguments et qui apprend au bout de deux ans que son projet de loi ne respecte pas les critères.Dans certains cas, le problème de non-respect des critères aurait pu être réglé facilement.

I do not have the historical experience the member has drawn on in the case of Chile to know how easily in some countries and some times and some contexts a system like this could be abused.
Je ne peux pas me fonder sur une expérience comme celle vécue par la députée au Chili pour savoir à quel point il est parfois facile d'abuser d'un tel système dans certains pays et dans certaines situations.

On the other hand, individuals directly concerned could rely upon the NEC Directive before the national courts in order to claim that, during the transitional period from 27 November 2002 to 31 December 2010, the Member States should adopt or envisage, within the framework of national programmes, appropriate and coherent policies and measures capable of reducing, as a whole, emissions of the pollutants covered so as to comply with the national ceilings laid down in that directive by the end of 2010 at the latest, and should make the programmes drawn up for those purposes available to the public and appropriate organisations by means of clear, comprehensible and easily accessible information.
En revanche, les particuliers directement concernés peuvent invoquer devant les juridictions nationales la directive NEC pour pouvoir prétendre que, pendant la période transitoire du 27 novembre 2002 au 31 décembre 2010, les États membres adoptent ou envisagent, dans le cadre de programmes nationaux, des politiques et des mesures, appropriées et cohérentes, aptes à réduire, dans leur ensemble, les émissions de ces polluants de sorte à se conformer aux plafonds nationaux fixés par ladite directive au plus tard à la fin de l’année 2010, et mettent les programmes élaborés à ces fins à la disposition du public et des organisations concernées au moyen d’informations claires, compréhensibles et facilement accessibles.

Had the project been given more time, and had the Commission looked more carefully at national and sectorial differences, the conclusions to be drawn could easily have been reversed.
Si le projet avait bénéficié de plus de temps et si la Commission examinait plus attentivement les différences nationales et sectorielles, les conclusions à tirer pourraient être aisément inversées.

I think all of us, especially those like you and me, Mr. Speaker, who have been in this chamber for a lot of years now, would have drawn the conclusion after all these years that what would be considered an insult by one member could very easily be considered a reiteration of fact by another member.
Je pense que nous tous ici — en particulier ceux qui, comme vous et moi, monsieur le Président, sont ici depuis longtemps — concluraient que ce qui est considéré comme une insulte par un député peut fort bien être perçu comme la réitération d'un fait par un autre député.

Storage could be easily drawn down and distributed to most major centres in a timely manner.
On pourrait facilement réduire les stocks et les distribuer à la plupart des grands centres en temps opportun.

The financial perspective provides for three other reserves designed to create room for manoeuvre, so that expenditure can be covered even where the requirements could not easily have been foreseen when the financial perspective was drawn up:
Trois autres réserves sont prévues par les perspectives financières dans le but de disposer de certaines marges de manœuvre, permettant de faire face à des dépenses dont les montants sont difficilement prévisibles au moment de l'élaboration des perspectives financières: