Traduction de «drug treatment programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug Treatment Funding Program
Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie

Drug-Abuse Intervention and Treatment Program
Programme d'intervention et de traitement pour toxicomanes

How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
L'efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l'alcoolisme et d'autres toxicomanies

therapy using pharmaceutical drugs | treatment using pharmaceutical drugs | drug therapy | pharmacotherapy
pharmacothérapie

client in treatment | drug-treatment client
usager de drogue en traitement | usager de drogue pris en charge

detox centre | detoxication unit | detoxication ward | disintoxication unit | disintoxication ward | drug treatment centre | withdrawal centre
centre de désintoxication

special drug treatment clinic | special withdrawal clinic
clinique spéciale de traitement anti-drogue

secure treatment program
programme de traitement en milieu fermé

drug interaction management | managerial activities regarding patient's interaction with medical treatment | drug interaction management | management of drug interaction
gestion des interactions médicamenteuses

structured treatment interruption | STI | drug holyday | interruption
interruption structurée du traitement | IST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike drug treatment programs where participants are considered to have successfully completed the program if they stop taking drugs, the success of mental health treatment cannot be measured in that way because people do not stop having a mental health condition just because that condition has been stabilized.
Contrairement aux programmes de traitement de la toxicomanie dans le cadre desquels un participant termine avec succès le traitement s'il a complètement cessé de consommer de la drogue, on ne peut mesurer le succès d'un traitement d'un trouble de la santé mentale de la même manière, car même si l'on réussit à stabiliser l'état d'une personne, son problème de santé mentale ne disparaît pas pour autant.

I believe, as you know, Bill C-10 provides that someone who is guilty of a drug offence could have relief from the application of the mandatory minimum sentence if they agree to take a drug treatment program, either within a drug treatment court or an approved drug treatment program.
Comme vous le savez, en vertu du projet de loi C-10, une personne reconnue coupable d'une infraction liée à la drogue peut éviter une peine minimale obligatoire si elle suit avec succès un programme dans le cadre d'un tribunal de traitement de la toxicomanie ou un programme de désintoxication approuvé.

Other concerns raised included limited access to methadone in Canada; limited availability of drug treatment; mandatory HIV testing for people seeking access to certain types of drug treatment programs; counselling of abortion for drug users, whether HIV positive or not, which was said to be common; limited availability of needle-exchange programs, often only in major centres, and there, only in downtown areas; and, finally, the non-inclusion of drug users in clinical trials for new drugs for AIDS.
Parmi les autres préoccupations soulevées, citons l'accès limité à la méthadone au Canada; la disponibilité limitée des traitements de la toxicomanie; le dépistage obligatoire du VIH pour les personnes qui demandent accès à certains programmes de traitement de la toxicomanie; le fait que les consommatrices de drogues, séropositives ou non, se voient conseiller l'avortement, ce qui apparemment n'est pas rare; l'accès limité aux programmes d'échange de seringues qui n'existent souvent qu'au centre de grandes agglomérations urbaines; et, enfin, l'exclusion des consommateurs de drogues des essais cliniques de nouveaux médicaments contre le sida.

Ms. Kane and Mr. Saint-Denis, the issue, as I understand it, that was raised by Senator Lang concerns the effect of an offender convicted of a drug offence, a trafficking offence that would fall within clause 39 being referred to and accepting treatment, either within a drug treatment court or another designated and approved drug treatment program.
Madame Kane et M. Saint-Denis, si j'ai bien compris, la question soulevée par le sénateur Lang concernait le cas d'un délinquant reconnu coupable d'une infraction désignée, d'une infraction de trafic sous le coup de l'article 39, qui accepte un traitement, dans le cadre d'un tribunal de traitement de la toxicomanie ou d'un autre programme de traitement de la toxicomanie désigné et approuvé.

Ms. Kane: As it is worded, you can be referred to a drug treatment court which has certain hallmarks of a drug treatment court, or any other drug treatment program approved by the Attorney General of the province.
Mme Kane : Selon la formulation de la loi, on peut être renvoyé devant un tribunal de traitement de la toxicomanie ou être pris en charge par un programme de traitement de la toxicomanie autorisé par le procureur général de la province.