Traduction de «earlier is quite simply vendor » (Anglais → Français) :

I would like to give Mr. Page an opportunity to repeat what he stated earlier on in French, in other words, unless his office receives the amounts unanimously allocated by the Senate and the House of Commons, he might as well close it down, quite simply.
J'aimerais donner l'occasion à M. Page de répéter en français ce qu'il nous a déjà indiqué lors de sa réponse, un peu plus tôt, c'est-à-dire qu'à défaut de recevoir les sommes qui lui ont pourtant été alloués unanimement pas le Sénat et la Chambre des communes, il vaudrait mieux fermer son bureau, tout simplement.

- Mr President, as my friend Mr Bloom quite rightly said earlier, it is simply not true to say that the accounts have been fully signed off by the auditors.
- (EN) Monsieur le Président, comme l’a très bien dit mon ami M. Bloom, il est faux de déclarer que les comptes ont été intégralement approuvés par les audits.

A little earlier, the hon. member for Richmond—Arthabaska talked about seniors who quite simply have a hard time travelling sometimes.
Un peu plus tôt, mon collègue de Richmond—Arthabaska a parlé des personnes âgées qui ont parfois tout simplement de la difficulté à se déplacer.

If the report had to be presented any earlier, it would quite simply be impossible to discern the relevant market trends.
Si le rapport était présenté plus tôt, il serait tout simplement impossible de reconnaître les tendances du marché.

One thing I think my colleagues talked about earlier is quite simply vendor take-back: In instances where farmers have wealth and succeeding children who are interested in taking over the farm, parents, in concert with their respective financiers, can provide through the course of their retirement financing to their children that does not necessitate the instantaneous transfer of the assets to the children; rather, it is a more protracted transition for the new entrant, if you will, to complete succession.
L'une des choses dont mes collègues parlaient est ce que l'on appelle bien simplement le financement par le vendeur : dans les cas où les agriculteurs ont un certain actif et des enfants qui sont disposés à prendre la ferme en charge, les parents pourront tout au long de leur retraite et de concert avec leur financier assurer à leurs enfants un financement qui ne nécessitera pas le transfert des actifs à ces derniers.

Yesterday, it was announced—and I would have done it earlier if I had had the time—that the super deduction for research and development the Quebec government—through the Minister of Finance, Bernard Landry—had announced in its budget last year, a measure similar to what has been done in Ontario for ten years with the hundreds of millions received by Ontario businesses through federal deductions for research and development, is quite simply a thing of the past.
Hier, on a annoncé—et plus tôt, si j'avais eu le temps, je l'aurais fait—que la super déduction pour la recherche et développement que le gouvernement du Québec, par son ministre des Finances, M. Landry, a décrétée, lors de son budget de l'an dernier, et qui avait cours en Ontario depuis dix ans avec des centaines de millions dont ont bénéficié les entreprises ontariennes en déductions fédérales en recherche et développement, eh bien là, c'est fini.

The example I gave earlier was that you are helping someone prepare a tax return and they tell you clearly that this is a fraudulent tax return or they give you enough information that you can conclude that quite simply.
Je vous avais donné un exemple: vous aidez quelqu'un à remplir une déclaration d'impôt et ce quelqu'un vous dit très clairement que cette déclaration est frauduleuse ou alors vous en dit suffisamment pour que vous puissiez arriver à la même conclusion.