Traduction de «who quite simply » (Anglais → Français) :

This is a social justice bill for honest citizens who, quite simply, do not have the same privileges as criminals.
Il s'agit d'un projet de justice sociale envers les honnêtes citoyens qui, tout simplement, n'ont pas les mêmes privilèges que les criminels.

We owe it to those women who, quite simply, wanted to champion respect for their dignity and for their rights.
À des femmes qui ont tout simplement voulu défendre le respect de leur dignité et de leurs droits.

Just as unacceptable is the fact that the Conservative Party includes members from Quebec who, quite simply, have poor judgment.
Ce qui est d'autant plus inacceptable, c'est que dans ce Parti conservateur, il y ait des députés du Québec qui manquent tout simplement et carrément de jugement.

A little earlier, the hon. member for Richmond—Arthabaska talked about seniors who quite simply have a hard time travelling sometimes.
Un peu plus tôt, mon collègue de Richmond—Arthabaska a parlé des personnes âgées qui ont parfois tout simplement de la difficulté à se déplacer.

That does not detract in any way from the convictions of any of them, Mr Schulz or Mrs De Sarnez. Quite simply, that is what European civilisation is: men and women who are reasonable and of good will and who are trying to move issues forward.
Simplement, c’est ça la civilisation européenne: des femmes et des hommes raisonnables et de bonne volonté qui essayent de faire avancer les dossiers.

At the same time, though, there is no shortage of officials in the Commission who quite simply ignore whatever their bosses say.
Dans le même temps, les fonctionnaires qui ignorent tout bonnement ce que leurs supérieurs disent, ce n’est pas ce qui manque à la Commission.

The human rights situation really has declined. Arrests, violence and torture are the common lot of the militant men and women who support human rights and who quite simply want to establish and live in a free society.
Oui, la situation en matière de droits de l'homme s'est dégradée : arrestations, violences et tortures sont le lot commun d'hommes et de femmes militants des droits de l'homme qui cherchent tout simplement à vivre et à faire vivre une société libre.

In the first reading debate it was only the Economic and Monetary Affairs Committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in Parliament. That is quite simply: Who pays?
Lors de la première lecture, seule la commission économique et monétaire a posé cette question et j'étais le seul, en tant que rapporteur pour avis de cette commission, à poser la question au Parlement, à savoir, simplement, qui paie ?

Mr. MacAulay: Quite simply, senator, I think the parties are well aware of who is the Minister of Labour, who has the responsibility, and who exercised that responsibility.
M. MacAulay: C'est bien simple, sénateur, les parties savent qui est ministre du Travail, qui a la responsabilité et qui exerce cette responsabilité.

You pass your forest practices code, you look at certification, you look at trying to develop some type of dialogue with environmental groups or groups in opposition to those of us in the world who, quite simply, cut trees, and it becomes one battle after another.
Vous adoptez votre code d'exploitation forestière, vous envisagez la certification, vous tâchez d'instaurer un dialogue quelconque avec les groupes environnementaux ou les groupes qui s'opposent à ceux d'entre nous dont le travail consiste à couper des arbres, et les luttes n'en finissent plus.