Traduction de «east has shown how little » (Anglais → Français) :

If there is anything that is going to cause the Canadian Wheat Board to die, it is a minister who has shown how little he understands about what farmers want.
Si une chose doit entraîner la disparition de la Commission canadienne du blé, c'est bien le fait que le ministre ne comprend rien à ce que veulent les agriculteurs.

Members of the Bloc have already shown how little they care for the time and effort that should be put into productive issues when they kept the House sitting, around the clock, for two days of voting on meaningless amendments to the clarity bill, a bill which members of every other party in the House supported.
Les députés du Bloc québécois ont déjà montré à quel point ils se soucient peu de gaspiller le temps et les efforts qui devraient être consacrés à d'autres dossiers productifs lorsqu'ils ont obligé la Chambre à siéger jour et nuit durant deux jours pour voter sur des amendements dénués de sens au projet de loi sur la clarté référendaire, que les députés de tous les autres partis à la Chambre appuyaient.

– (PT) The present situation in the Middle East has shown how little we know about ordinary Arabs: about what those demonstrating in Tunis and Cairo are thinking, and what they really feel and want.
– (PT) La situation actuelle au Moyen-Orient a montré à quel point nous en savons peu sur les Arabes ordinaires: sur ce que pensent ceux qui manifestent à Tunis ou au Caire, et sur ce qu’ils ressentent et souhaitent réellement.

The past has shown plenty of times how little understanding ‘Europe’ has of specific situations in the Member States.
Le passé nous a montré à maintes reprises le peu de compréhension manifestée par l’«Europe» à l’égard de la situation spécifique des États membres.

The federal government has once again shown how little consideration it has for regions like Abitibi, where the economy is largely dependent on mining.
Le gouvernement fédéral démontre une fois de plus son peu de considération pour les régions comme l'Abitibi, dont l'économie dépend largement de l'industrie minière.

– (NL) Mr President, all in all, I think it is a disgrace how little solidarity most European governments have shown towards Denmark in this situation.
- (NL) Monsieur le Président, en résumé, je pense qu’il est honteux de constater combien la plupart des gouvernements européens ont fait preuve de peu de solidarité à l’égard du Danemark dans cette situation.

In this very week just past, the European Mission in the Middle East has shown us how little political influence we have.
Nous avons eu l’occasion de constater la semaine dernière, lors de la mission de l’Union européenne au Proche-Orient, à quel point notre influence politique est minime.

With the tabling of its report, the Liberal majority has shown how little respect it has for parliamentary institutions and has succeeded roundly in fuelling people's cynical view of politicians who are more committed to party interests than to good government.
Les leçons à tirer de cette saga peu édifiante pour les députés d'en face sont que le gouvernement cherche à protéger des personnes proches des hautes sphères politiques ayant bénéficié des largesses de Revenu Canada, voire même un possible conflit d'intérêts. Par le dépôt de son rapport, la majorité libérale témoigne du peu de respect qu'elle voue aux institutions parlementaires et réussit brillamment à perpétuer le cynisme de la population face à des politiciens qui se vouent plus aux intérêts de leur parti qu'au bon fonctionnement du gouvernement.

However, the latest Structural Fund Annual Report has shown again how little accountability there is from Member States on exactly what funds are targeted at initiatives in favour of women.
Toutefois, le récent rapport annuel sur les Fonds structurels a mis une fois de plus en évidence un manque de transparence, de la part des États membres, en ce qui concerne les montants exacts alloués aux initiatives en faveur des femmes.

The fact is in a number of different areas the government has shown how little respect it has for its public servants.
À de nombreux égards, le gouvernement a témoigné très peu de respect à ses employés.