Vertaling van "easy for them to just simply send " (Engels → Frans) :

It's very easy for them to just simply send them another cheque based on that base period.
Il est très facile pour eux d'envoyer tout simplement un autre chèque aux producteurs en fonction de cette période de base.

We wholly support the notion that for the section 30 review to have any meaning in the concept of adoption, the individuals handling them cannot just simply be members of the department or visa officers or other immigration officers.
À notre avis, si l'on veut que le contrôle aux termes de l'article 30 ait une signification en matière d'adoption, ceux qui seront chargés de ce contrôle ne peuvent être de simples fonctionnaires du ministère, des agents des visas ou d'autres agents d'immigration.

Therefore, if we are to make substantial recommendations, we want to ensure that our recommendations will suggest how the government can implement them, not just simply say, " Here are the recommendations" .
Par conséquent, si nous voulons faire des recommandations valides, nous voulons faire en sorte de suggérer la façon dont le gouvernement peut les appliquer au lieu de dire simplement: «Voici nos recommandations».

– (MT) Mr President, briefly, I just wanted to say that, due to the economic times we are currently living through, it is easy and natural to focus simply on the economic aspect.
– (MT) Monsieur le Président, brièvement, je voulais simplement préciser que, compte tenu de la période difficile que nous traversons sur le plan économique, il est facile et normal de se focaliser exclusivement sur l’aspect économique.

It is not easy for them to just go work in another sector.
Vous ne devenez quelqu'un qui peut travailler facilement dans un autre secteur.

As Mr Stevenson has just said, this announcement has stirred the feelings of some of my fellow Members, who are alarmed at the idea that Europe was in this way going to salve its conscience by simply sending its old vessels to people who would have no use for them and who would thereby be deprived of the resources essential for getting their economies going again.
Cette annonce a provoqué l’émotion - que mon collègue Stevenson vient d’évoquer - de certains de mes collègues, alarmés à l’idée que l’Europe allait ainsi se donner bonne conscience en se contentant d’expédier ses vieux bateaux à des populations qui n’en auraient pas l’usage et qui seraient ainsi privées des moyens indispensables à la relance de leur économie.

Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.
Certaines de ces avancées ont déjà été accomplies, mais je ne voulais pas me contenter d’envoyer des fleurs aux États membres pour avoir tenu des conférences dans des grandes villes ou pour qu’ils puissent se dire simplement "nous sommes vraiment formidables d’avoir organisé une Année européenne des personnes handicapées".

It is self-evident that what we owe them is the truth, and the truth is not about imposing a ban that risks simply sending these women across our European borders.
Nous leur devons bien évidemment la vérité. Et la vérité, ce n'est pas d'interdire, au risque d'envoyer purement et simplement ces femmes au-delà de nos frontières européennes.

There is no point just simply sending in a group of good soldiers to separate the combatants, if we are not also prepared to invest in helping to put in place the building blocks of a resolution to start helping to develop a society in which elections can be held and in which the communities can begin to develop some degree of responsibility for their own government in which human rights are respected.
Il ne sert à rien de simplement envoyer des troupes séparer les combattants si nous ne sommes pas également prêts à investir pour aider à mettre en place les bases d'une solution et à favoriser le développement d'une société dans laquelle on peut tenir des élections, où les collectivités peuvent commencer à assumer une certaine responsabilité pour leur propre gouvernement et où on respecte les droits de la personne.