Vertaling van "them cannot just " (Engels → Frans) :

We wholly support the notion that for the section 30 review to have any meaning in the concept of adoption, the individuals handling them cannot just simply be members of the department or visa officers or other immigration officers.
À notre avis, si l'on veut que le contrôle aux termes de l'article 30 ait une signification en matière d'adoption, ceux qui seront chargés de ce contrôle ne peuvent être de simples fonctionnaires du ministère, des agents des visas ou d'autres agents d'immigration.

It cannot just be a patch that we stick on someone's arm. I am talking about maintenance nicotine for the rest of someone's life or for a long period of time, not just remedial nicotine to assist them to bleed the market.
Je ne parle pas ici uniquement du timbre à la nicotine, mais de la nicotine d'entretien pour le reste de la vie ou pour une longue période de temps, pas seulement de nicotine qui permette de cesser de fumer.

We should take this into account in our considerations right from the start, as it cannot just be the aim to arrest the perpetrators and enforce a just punishment; we must also seek to have victim protection that means victims do not become victims a second time, but that we also have the funds to re-integrate them into society.
Nous devons en tenir compte dans nos considérations dès le départ, car on ne peut simplement se contenter d’arrêter les malfaiteurs et d’infliger une juste punition; nous devons également viser à protéger la victime, c’est-à-dire faire en sorte que les victimes ne soient pas deux fois victimes, mais aussi disposer des fonds pour les réinsérer dans la société.

We cannot just ask them to come into the European Union if the Council is not unanimous on it.
Nous ne pouvons pas leur demander d’intégrer l’Union européenne si le Conseil n’est pas unanime sur ce point.

The government cannot just say it is going to appoint judges and allow them to sit and do their work, regardless of their ability to express themselves in one of the official languages.
On ne peut pas seulement dire qu'on va nommer des juges et leur permettre de siéger et de faire un travail, peu importe leur capacité à pouvoir s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle.

These are politically very difficult issues, but we cannot just ignore them.
Ce sont des points politiquement très difficiles mais nous ne pouvons pas les ignorer.

In the same spirit, provisions on information and consultation of workers need to be strengthened, and likewise those on European company councils, so as to guarantee that the companies cannot just walk off whenever they feel like it, leaving behind them a picture of desolation amongst local populations and the workforce.
Dans le même esprit, il faut renforcer les dispositions sur l’information et la consultation des travailleurs, et sur les conseils européens d’entreprises afin de s’assurer que les entreprises ne pourront pas s’en aller comme bon leur semble, laissant derrière elles la désolation parmi la population et les forces de travail.

We cannot just have debates at regular intervals about them.
Nous ne pouvons nous contenter d’avoir régulièrement des débats sur ces questions.

In the current context, we cannot just leave our policies and the mechanisms for applying them unchanged.
Dans le contexte actuel, nous ne pouvons pas ne pas modifier nos politiques et les mécanismes qui en régulent l'application.

Those of you who have been involved in fund-raising know that you cannot just knock on someone's door and expect them to sign a cheque right away.
Ceux qui collectent des fonds savent qu'on ne peut simplement frapper à la porte de quelqu'un et s'attendre à ce que la personne qui répond signe immédiatement un chèque.