Traduction de «economic short-term outlook remains uncertain » (Anglais → Français) :

The short-term outlook is uncertain and our economic recovery remains fragile.
Les perspectives à court terme sont incertaines, et notre reprise économique demeure fragile.

The recent evolution of the BCI indicates that the economic short-term outlook remains uncertain.
Cette évolution indique que les perpectives économiques à court terme demeurent incertaines.

The recent evolution of the BCI indicates that the economic short-term outlook remains uncertain.
L'évolution récente de l'indicateur de climat conjoncturel indique que les perspectives économiques à court terme demeurent incertaines.

Overall, the economic situation and outlook remain unusually uncertain.
Dans l'ensemble, la situation économique et les perspectives d'avenir restent exceptionnellement incertaines.

D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
D. considérant que la situation et les perspectives économiques européennes montrent des signes d'amélioration, mais que les perspectives de relance progressive à court et à moyen terme restent très incertaines,

The recent evolution of the BCI indicates that the economic short-term outlook has deteriorated markedly.
L'évolution récente de l'indicateur de climat conjoncturel pour la zone euro montre que les perspectives économiques à court terme se sont fortement dégradées.

After a strong employment record since the mid-1990s, the EU's current economic and employment outlook remains uncertain.
Après de bons résultats en matière d'emploi depuis le milieu des années 90, les perspectives actuelles de l'économie et de l'emploi dans l'UE restent incertaines.

The monetary policy of the ECB has succeeded in keeping long-term inflation expectations in check in the euro area without being a hindrance to economic growth against the background of a number of shocks that have affected negatively the short-term outlook for inflation.
Par sa politique monétaire, la BCE est parvenue à contrôler les anticipations inflationnistes à long terme dans la zone euro sans que cela ne soit préjudiciable à la croissance économique compte tenu des divers chocs qui ont affecté de façon négative les perspectives d'inflation à court terme.

A. whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent faibles; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement est faible et qu'une modification n'est pas en vue, du moins à court terme; que les réformes structurelles pourtant unanimement considérées comme nécessaires n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,

For example, foreign exchange markets may have been affected by the fact that, despite the improving outlook for global demand conditions, some uncertainty remained about the short-term economic outlook in some of the main economic areas.
Ceux-ci ont pu être affectés, par exemple, par les incertitudes persistantes, en dépit de l’amélioration des perspectives de la demande mondiale, quant aux perspectives économiques à court terme dans certaines des principales régions économiques.