Traduction de «ecsc treaty subsidies had almost » (Anglais → Français) :

the Commission had no authority to impose a penalty for a breach of the ECSC Treaty after that treaty ceased to be in force;
incompétence de la Commission pour sanctionner une violation du traité CECA après l’expiration de ce dernier;

C. whereas in its Special Report No 3/99, in particular in paragraph 3.11, the Court of Auditors concluded that, with regard to measures to create jobs under Article 56 of the ECSC Treaty, subsidies had almost no real impact and were more a windfall for the beneficiaries,
C. considérant que dans son rapport spécial précité, et plus particulièrement au point 3.11, la Cour des comptes conclut que pour les mesures conditionnées par des créations d'emplois au titre de l'article 56 du traité CECA, les bonifications n'ont presque pas d'impact réel et exercent plutôt un effet d'aubaine pour les bénéficiaires,

The relevant provisions of Regulation (EC) No 1407/2002 and of Decision No 3632/1993/ECSC are almost identical, and assessment on the basis of the legislative framework of the ECSC Treaty would not have led to a different outcome.
Les dispositions relevant du règlement (CE) no 1407/2002 et de la décision no 3632/93/CECA sont pratiquement identiques et un examen sur le cadre législatif du traité CECA n’aurait pas abouti à un résultat différent.

In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Dans sa notification, l’Espagne faisait référence à la décision no 3632/93/CECA bien que cette décision ainsi que le traité CECA aient expirés le 23 juillet 2002.

As regards form, Decision 2002/827/ECSC had been adopted on the basis of the ECSC Treaty and within the framework of the procedure laid down in Decision 3632/93/ECSC.
D'un point de vue procédural, la décision 2002/827/CECA avait été arrêtée sur la base du traité CECA et dans le cadre de la procédure prévue dans la décision n° 3632/93/CECA.

The EC Treaty is of general application while the ECSC Treaty had a sectoral scope and was therefore an exception from the former.
Certes, le traité CE est d'application générale alors que le traité CECA avait un champ d'application sectoriel et constituait donc une exception au premier.

1. Is deeply concerned that the Court of Auditors has concluded, in its special report on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, that subsidies had almost no real impact on the creation of jobs under programmes launched under Article 56 of the ECSC Treaty,
1. se déclare profondément préoccupé par le fait que la Cour des comptes conclut dans son rapport spécial sur la gestion et le contrôle des bonifications d'intérêts par les services de la Commission que l'impact réel des bonifications sur la création d'emplois dans le cadre des programmes lancés au titre de l'article 56 du traité CECA est quasiment nul;

C. whereas under Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States to the iron and steel industry or special charges imposed by States, in any form whatsoever, are prohibited,
C. considérant que, aux termes de l'article 4, point c), du traité CECA, toute aide d'État à la sidérurgie, sous quelque forme que ce soit, est interdite, qu'elle soit ou non spécifique,

The ECSC Treaty had fundamental political importance as it contributed to the peaceful development of two extremely important sectors in economic and strategic terms.
Le traité CECA a eu une importance politique fondamentale en ce qu'il a contribué au développement pacifique de deux secteurs extrêmement importants en termes économiques et stratégiques.

10. The June 1995 memorandum clearly advocated the transfer of powers from the High Authority to the Commission, a strict ban on aid and subsidies in order to prevent any distortion of competition within the sectors concerned, the maintenance of the ECSC Treaty's social dimension and optimum aid for the incorporation of ECSC research into existing framework programmes.
Le mémorandum de juin 1995 préconise clairement le transfert des compétences de la Haute Autorité vers la Commission, l'interdiction stricte d'aides et de subventions afin d'éviter toute distorsion de concurrence des secteurs concernés, le maintien de la dimension sociale du traité CECA et une aide optimale à l'introduction de la recherche CECA dans les programmes-cadres existants.