Vertaling van "effort to reach a compromise had already " (Engels → Frans) :

As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.
En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.

When the flood reached the villages, people had already reached safety.
Lorsque l'inondation a atteint les villages, les personnes étaient déjà en sécurité.

* by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.
* en insistant, au Conseil, pour appliquer le vote à la majorité qualifiée, chaque fois qu'il est prévu, plutôt que la recherche excessive du consensus, qui contribue trop souvent à rallonger la procédure et à ajouter des compromis complexes.

As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
En ce qui concerne l'activation, l'objectif de 20% avait déjà été dépassé par tous les États membres en 2000, sauf au Royaume-Uni, et la moyenne des trois États membres les plus avancés atteignait 51% en 2001.

It would have been a much better approach to consult with third party interests across the country in an effort to reach a compromise on reasonable spending limits.
Il aurait été nettement préférable de consulter les tiers intéressés dans tout le Canada de manière à parvenir à un compromis sur les limites raisonnables des dépenses.

First, the Commission fully supports the Danish Presidency in its efforts to reach a compromise on all these matters.
Premièrement, sur tous ces points la Commission soutient totalement la Présidence danoise et les efforts qu'elle a accomplis pour parvenir à un compromis.

Before the Schengen acquis was incorporated into the EU framework, they had already reached the conclusion that a second generation SIS needed to be developed.
Aussi avaient-ils conclu, dès avant l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union, à la nécessité de développer un SIS de deuxième génération.

In the end, on February 16, the Pontiac RCM mayors signed a joint statement asking: ``That the Prime Minister of Canada, provincial and territorial premiers spare no effort to reach a compromise eliminating the option that would result in altered territorial borders''.
Finalement, le 26 février dernier, les maires de la MRC du Pontiac signaient une déclaration conjointe demandant, et je cite: «Que les premiers ministres du Canada et des provinces et territoires n'épargnent aucun effort pour identifier une solution de compromis qui éliminera l'option qui implique un changement de frontières territoriales».

Political agreement had already been reached on this issue within the framework of the overall compromise reached by the Agriculture Council from 12 to 15 December 1994 (Press Release 11865/94 Presse 268).
Un accord politique en la matière s'était déjà dégagé dans le cadre du compromis global au Conseil Agriculture des 12-15 décembre 1994 (Communication à la Presse 11865/94 Presse 268).

Efforts to reach a compromise by the various House leaders were unsuccessful because people and parties refused to budge in their positions.
Les efforts déployés par les leaders parlementaires pour en arriver à un compromis ont été vains parce que les députés et les partis ont refusé de modifier leurs positions.