Vertaling van "elaborate here because " (Engels → Frans) :

I will not elaborate here because strictly speaking the new dental plan does not form part of the legislative package but rather will be introduced under the authority of the Treasury Board once consultations are complete and full details are finalized.
Je n'élaborerai pas ici sur cette question car, à strictement parler, le nouveau régime de soins dentaires ne fait pas partie de la mesure législative à l'étude. Il sera plutôt présenté par le Conseil du Trésor lorsque les consultations seront terminées et que tous les détails auront été réglés.

I was particularly interested in the presumption issue—you have elaborated on all the other questions at length—not only because of the reverse onus, but even more because I think the amendment introduced here is very important.
J'ai été particulièrement intéressée par la question de la présomption — vous avez beaucoup développées toutes les autres questions —, non seulement à cause du renversement de la preuve, mais plus encore parce que la modification présentée ici me semble d'une très grande importance.

I would appreciate elaboration on the ruling that Motions Nos. 11 and 12 are not allowable for discussion here because they were introduced in committee.
Je serais reconnaissant si on m'expliquait pourquoi, selon la décision rendue, les motions n 11 et 12 ne peuvent faire l'objet d'une discussion à la Chambre parce qu'elles ont été présentées au comité. Il me semble.

I wonder if the hon. member might elaborate a bit on how he feels about the way aboriginal people in Yukon have been treated over the last number of years and whether he agrees that the aboriginal people, the Council of Yukon Indians, and other aboriginal groups deserve some recognition because of the fact that they were here for quite some time before the arrival of the rest of the Yukon population.
Le député pourrait-il élaborer un peu sur son sentiment à l'égard de la façon dont ont été traités les autochtones du Yukon au cours des années et pourrait-il nous dire s'il reconnaît que les peuples autochtones, le Conseil des Indiens du Yukon et d'autres groupes méritent un traitement particulier du fait qu'ils étaient là bien avant l'arrivée du reste de la population du Yukon?

I propose not to elaborate here on the nature and apparent explanations for this phenomenon, not because it is unimportant it is certainly is very important but because I expect that others will be addressing this aspect at some length.
Je ne me propose pas de m'attarder longuement sur la nature et les explications apparentes de ce phénomène, non pas parce que ce n'est pas important, car c'est assurément très important, mais plutôt parce que je m'attends à ce que d'autres abordent cet aspect de façon approfondie.