Vertaling van "election gave them " (Engels → Frans) :

For the Conservatives to claim that the May 2, 2011, election gave them a mandate to run roughshod over democratic process and parliamentary procedure by fast-tracking the bill and denying the right of legitimate voices to be heard is, in and of itself, a travesty.
Il est honteux que les conservateurs croient qu'à la suite des élections du 2 mai 2011, ils ont obtenu le mandat de faire fi du processus démocratique et de la procédure parlementaire en faisant adopter à toute vitesse cette mesure législative et en empêchant les intéressés de se faire entendre par le biais de leurs porte-parole légitimes.

I did not think of them, but I certainly went to polling booths, gave them my name, showed my ID, received a ballot, and made my choice based on the work that the parties or the candidates had done during an election.
Je n'y pensais pas, mais je me suis certainement présenté aux urnes. J'ai donné mon nom, montré ma pièce d'identité, reçu un bulletin et fait mon choix en fonction du travail que les partis ou les candidats avaient accompli durant la campagne électorale.

16. Is disturbed by the current political crisis following the presidential and parliamentary elections, whose results were widely contested while the foreign observer missions gave them only partial endorsement; notes that a recount is now under way, supervised by OAS experts;
16. exprime sa vive préoccupation quant à la crise politique actuelle suite aux résultats des scrutins présidentiel et législatif fortement contestés et prudemment cautionnés par les missions d'observateurs étrangers, et qui font actuellement l'objet d'un recomptage des voix par des experts dépêchés par l'Organisation des États américains;

Therefore, it is passing strange that the NDP is now turning its guns on the party that cleaned up election financing in the first place, while partnering with the Conservative Party, whose Prime Minister and Minister of National Defence, at the very least, have never come clean on who paid off their debts and who gave them money for their leadership races.
Il me semble donc plutôt étrange que le NPD s'en prenne maintenant au parti qui a remis de l'ordre dans le financement des élections, tout en s'associant au Parti conservateur dont le premier ministre et le ministre de la Défense nationale, à tout le moins, n'ont jamais divulgué le nom de ceux qui avaient remboursé leurs dettes et qui leur avaient donné de l'argent pour financer leur campagne à la direction de leur parti.

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, here we are, reacting with astonishment to something that is actually self-explanatory: an election being won by a party that gave people the feeling that it cared about them, while the others could be written off as a crew of corrupt crooks.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous sommes là à réagir avec étonnement à des événements qui, en réalité, s’expliquent d’eux-mêmes: les élections ont couronné un parti qui a donné l’impression aux citoyens qu’il se souciait d’eux alors que les autres pouvaient être mis au rebut au rang d’escrocs corrompus.

I do not think that just because an election gave the results it gave, the 35th Parliament has wiped off the political map a former national party-we are not going to change the law to prevent them from trying their luck again.
Je ne pense pas que parce qu'une élection a donné les résultats qu'on connaît-la 35e législature a rayé de la carte politique un parti qui a déjà été un parti national-on va changer la loi pour ne pas leur permettre de tenter leur chance à nouveau.

The new government in waiting gave them notice not to sign it. They chose to sign two weeks before an election.
On leur avait dit de ne rien signer et ils ont décidé de signer quand même cet accord deux semaines avant les élections.