Vertaling van "embera population " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

demographic analysis [ population analysis ]
analyse démographique

population dynamics [ population change | population movement | population trends ]
dynamique de la population [ mouvement de la population ]

geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]
répartition géographique de la population

population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]
échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]

actual population | de facto population | enumerated population | present population | present-in-area population
population de facto | population de fait | population présente

decline in population | decrease in population | population decrease | population regression | shrinkage in population
décroissance de la population | diminution de la population | régression de la population

parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]
population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

United Nations Population Fund [ UNFPA | United Nations Fund for Population Activities | United Nations Trust Fund for Population Activities | UN Fund for Population Activities ]
Fonds des Nations Unies pour la population [ FNUAP | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en matière de population ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is hoped they will return to the table and begin a dialogue to solve this problem and hopefully reach an agreement that is acceptable to this remaining part of the community, as it was found acceptable by the other half of the Embera population that decided to accept resettlement.
Le gouvernement espère qu'ils reviendront à la table de négociation pour amorcer un dialogue en vue de résoudre ce problème et d'en arriver à une entente qui soit acceptable pour cette partie de la communauté, du genre de celle qu'a jugée acceptable l'autre moitié du peuple Embera qui a opté pour le plan de réinstallation.

Based on the information that the embassy has been able to obtain, about half of the Embera population chose to accept the government's offer of resettlement and compensation, and have now moved to another region in the province of Córdoba.
D'après les renseignements que l'ambassade a pu obtenir, environ la moitié du peuple Embera a décidé d'accepter l'offre gouvernementale de réinstallation et d'indemnisation et vit maintenant dans une autre région de la province de Cordoba.

As a result of that, issues with respect to potential displacement of the indigenous populations in that region were not part of the original designs of the project, because until the reservoir was created and subsequently filled, the Embera communities were not affected by the actual construction of the dam itself.
Ainsi, des questions concernant le déplacement possible de communautés indigènes dans cette région n'ont pas été prises en compte à l'origine du projet, parce que tant que le réservoir n'avait pas été construit et rempli, la communauté Embera n'était pas touchée par la construction du barrage.

The actions are implemented through local and European NGOs, indigenous organisations and state entities and benefit the indigenous population directly, for example, the Nasa and the Guambianos of the Cauca region, the Emberas, the Awa, the Inga and ethnical groups of the Colombian Amazonia.
Les actions sont mises en œuvre par le biais d’ONG européennes et locales, d’organisations autochtones et d’entités officielles et profitent directement aux populations indigènes, telles que les Nasa et les Guambianos dans la région du Cauca ou les Emberas, les Awa, les Inga et les groupes ethniques de l’Amazonie colombienne.