Vertaling van "emigrated to another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

corporate emigration | emigration of a corporation
émigration d'une société | changement de nationalité

corporate emigration [ emigration of a corporation ]
émigration d'une société

migration deficit | migratory deficit | net emigration | net loss | net out-emigration
déficit migratoire | émigration nette

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once. For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Elle donne une estimation annuelle globale du nombre de professionnels qui ont envisagé de s'expatrier ; cependant, tous n'émigrent pas au final, et il est possible que certains posent leur candidature plusieurs fois. Par exemple, le rapport relatif à l'Estonie indique que seuls 182 médecins ont émigré sur les 344 qui avaient retiré une attestation.

Specifically, does the department have a sense of how many people, such as skilled workers, have abandoned their applications to come to Canada and chosen to emigrate to another country because of the backlog or wait times?
Plus précisément, le ministère a-t-il une idée du nombre de personnes, comme des travailleurs qualifiés, qui ont abandonné leur demande d'immigration au Canada et qui ont choisi d'immigrer dans un autre pays à cause de l'arriéré ou des temps d'attente?

(a) one or more shares of the emigrating corporation are, at the time the emigrating corporation ceases to be resident in Canada, owned by another corporation resident in Canada;
a) une ou plusieurs actions de la société émigrante appartiennent, au moment où celle-ci cesse de résider au Canada, à une autre société résidant au Canada;

When you're emigrating to another country, you may have a tendency to build it up in your own mind, because the one you are leaving is an absolute hell.
Quand on est en situation d'immigration, on a peut-être tendance à enjoliver le pays d'accueil, parce que celui qu'on quitte est l'enfer.

We could have a situation where a family that had children in Canada, emigrated to another country, the father took out citizenship and then they subsequently had children in that other country.
Pensons par exemple à une famille ayant eu des enfants au Canada qui aurait émigré dans un autre pays par la suite.

immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country.
l'immigration et l'émigration à destination et en provenance des territoires des États membres, y compris les flux en provenance du territoire d'un État membre vers celui d'un autre État membre et les flux entre un État membre et le territoire d'un pays tiers.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about a serious incident that took place only a few hours ago: 18 emigrants have drowned while heading for the Canary Islands, and another two emigrants were found dead this morning at the Melilla fence, between Morocco and Spain.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un incident sérieux qui s’est produit il y a quelques heures seulement: dix-huit émigrants sont morts par noyade alors qu’ils naviguaient en direction des îles Canaries, tandis que deux autres ont été retrouvés sans vie ce matin à la clôture de Melilla, entre le Maroc et l’Espagne.

You were born in Canada, but your parents emigrated to another country, which they were entitled to do, as far as I am concerned.
Vous êtes nés au Canada, mais vos parents sont partis pour un autre pays, ce qui était entièrement leur droit, selon moi.

Because it is not necessary there to regard it as emigration to another country, and people are also remaining in the same language area, the government considers it normal that people should be cut off from family and friends.
Parce qu'il ne faut pas considérer cela comme un phénomène d'émigration vers un autre pays et parce que l'on reste dans la même région linguistique, les autorités estiment normal le fait que les gens soient coupés de leur famille et de leurs connaissances.

14. Another crucial issue in the area of justice and home affairs is undoubtedly the fight against drug trafficking and organised crime, involving action to combat not only drug trafficking offences but also trafficking in people (especially women and children), illegal trafficking in emigrants, trafficking in weapons, corruption, and the link between organised crime and terrorism.
14. Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, une autre question-clé est sans aucun doute la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée, celle-ci comprenant non seulement les délits liés au trafic de drogue mais aussi la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, le passage d'immigrants clandestins, le trafic d'armes, la corruption et la relation entre la criminalité organisée et le terrorisme.