Vertaling van "end would lose " (Engels → Frans) :

There would just be an empty shell, and all the specialized jobs, all the jobs with particular, strategic importance, might disappear, particularly from head office, and end up elsewhere. Thus we would lose the control developed over the years.
On n'aurait qu'une coquille vide et tous les emplois spécialisés, tous les emplois qui ont une importance particulière et stratégique pourraient, notamment au niveau du siège social, s'envoler et aller s'installer ailleurs et on perdrait ainsi le contrôle qu'on a développé au cours des années.

However, if there is, because of the slowness and delays in the justice system, those in remand who then receive a community-based sentence would lose their entitlement to EI. That seems like an additionally onerous penalty for those people who are spending long periods in pretrial detention when they do not end up with a custodial sentence at the end of the day.
Cependant, si c'est ce qui se produit en raison de la lenteur et des retards du système de justice, ceux qui sont visés par un renvoi et qui reçoivent une sanction communautaire ne seraient plus admissibles aux prestations d'assurance-emploi. On semble imposer là une grave sanction supplémentaire aux personnes qui ont passé de longues périodes en détention avant jugement et qui ne reçoivent finalement pas de sentence d'emprisonnement.

There is no question that prime ministers in the end would lose the power they have to appoint partisans or people of their choice and would be forced to follow the will of the people of the relevant province.
Il ne fait aucun doute que les premiers ministres perdraient au final le pouvoir de nommer des partisans ou des personnes de leur choix et seraient contraints de se plier à la volonté de la population de la province visée.

As a result athletes cannot risk losing the possibility of participating in events such as the Olympic Games, the World Championships or the European Championships, as this would be extremely damaging and possibly even put an end to their speed skating career.
Les athlètes ne peuvent donc risquer de se priver d'une participation à des manifestations telles que les Jeux olympiques, les championnats du monde ou les championnats d'Europe, car cela leur serait extrêmement préjudiciable et pourrait même mettre un terme à leur carrière de patineurs de vitesse.

If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
Si le Parlement européen et les États membres ne parviennent pas à un accord et n’adoptent pas une proposition avant la fin de l’année 2007, l’industrie et la recherche européennes perdront une année d’activités complète.

Otherwise, it is in danger of losing its friends, something that, in the end, would have repercussions for the poor population.
Sinon, il risque de perdre ses amis, ce qui à terme aurait des répercussions sur la population pauvre.

From 2004 to 2011, it would be a declining formula where at the end of 2011 we would lose the full 70¢.
De 2004 à 2011, aux termes d'une formule de diminution progressive, nous aurions renoncé entièrement aux 70¢ à la fin de 2011.

It would be a tragedy if the candidate countries were to end up losing out because insufficient agreement had been reached within the European Union.
Ce serait tragique si les pays candidats à l’adhésion devaient payer les conséquences du fait que l’on n'ait pas pu se mettre d’accord au sein de l’Union européenne.

The suppressed peoples have fought for their freedom, or were given their independence as a preventive measure, because the former rulers had no appetite for a war of liberation which they would end up losing.
Les peuples opprimés se sont délivrés de leur joug ou se sont vus offrir préventivement l'indépendance par leurs anciens maîtres, qui n'avaient pas envie de s'engager dans une guerre d'indépendance qu'il auraient perdu de toute façon.

That is to say, we would end up replacing a well-established tradition with an informal office procedure, and we would lose what is perhaps a golden opportunity to inform Canadians about the machinery of the parliamentary institution and its vital legislative role on behalf of Canadians.
Autrement dit, nous finirions par remplacer une tradition bien ancrée par une procédure informelle, au risque de perdre une chance unique d'informer les Canadiens au sujet des mécanismes des institutions parlementaires et du rôle législatif vital que jouent ces institutions au nom des Canadiens.