Vertaling van "engage in grand bribery " (Engels → Frans) :

Moreover, the mining and oil and gas industries are the second and third most likely to engage in grand bribery targeting of high-ranking officials and politicians.
En outre, l'industrie minière et l'industrie pétrolière et gazière sont les deuxième et troisième plus portées à se livrer à de la grande corruption auprès de politiciens et de hauts fonctionnaires.

This can include employment conditions and labour standards, freedom of association, well-being at work, non-discrimination and gender balance, stakeholder engagement, human rights, emissions and pollution reduction and eliminating bribery and corruption.
Il peut s’agir des conditions d’emploi et des normes relatives au droit du travail, de la liberté d’association, du bien-être sur le lieu de travail, de la non-discrimination et de l’égalité entre les femmes et les hommes, de l’implication des parties prenantes concernées, des droits humains, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution et de la lutte contre la corruption.

Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Les entreprises qui investissent ou opèrent dans les pays en développement doivent s’assurer qu’elles ont mis en place des politiques destinées à prévenir la corruption et la fraude fiscale, ainsi que des systèmes destinés à évaluer les risques et à atténuer les répercussions éventuelles de leurs activités et de leurs chaînes de valeur en matière de droits de l’homme, de travail, de protection de l’environnement et de catastrophes, notamment par la voie d'engagements constructifs avec les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG.

At that time, Canadian stakeholders unanimously supported increasing penalties under the act to deter Canadian companies from engaging in foreign bribery.
À ce moment-là, les intervenants canadiens ont appuyé à l'unanimité l'augmentation des peines visant à dissuader les sociétés canadiennes de corrompre les agents publics étrangers.

During the January 2012 consultation session held by the government, Canadian stakeholders unanimously supported increasing CFPOA penalties to deter Canadian companies from engaging in foreign bribery.
Lors de la séance de consultation que le gouvernement a tenue en janvier 2012, les intervenants se sont dits unanimement favorables à ce qu'on hausse les sanctions prévues par la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers de manière à dissuader les entreprises canadiennes de commettre des actes de corruption transnationale.

Over 30 participants engaged in discussions on a number of foreign bribery related themes, including possibly amending the CFPOA, recognizing and resisting bribery solicitations, discouraging facilitation payments, voluntary disclosure, books and records offences, awareness raising, messaging to small and medium-sized enterprises, sectorial initiatives and education and training.
La trentaine de participants a discuté d’un certain nombre de thèmes liés à la corruption d’agents publics étrangers, y compris des modifications possibles à la loi, des façons de reconnaître les tentatives de corruption et d’y résister, des efforts pour décourager les paiements de facilitation, de la divulgation volontaire, des infractions liées à la tenue de livres comptables, de la sensibilisation, de la communication à l’intention des petites et moyennes entreprises, des initiatives sectorielles, ainsi que de l’éducation et de la formation.

The Commission will continue to promote digital competences for industry through the e-Skills initiative and has recently launched the "Grand Coalition for ICT skills and jobs" For micro- and nanoelectronics the engagement of industry to attract the young generation early in its education is critical.
La Commission continuera à promouvoir les compétences numériques utiles aux entreprises par l'initiative «e-Skills» et a récemment lancé la Grande coalition pour les compétences et l'emploi dans le secteur du numérique. En ce qui concerne la micro-nanoélectronique, la participation des entreprises est essentielle pour susciter l'intérêt des jeunes dès l'école.

In terms of EDC's anti-corruption and bribery measures, we have adjusted our insurance and legal documentation to include covenants and representations and warranties as to any evidence of corruption or bribery from the counterparty that we're engaging in.
Pour ce qui est des mesures de lutte contre la corruption et les pots de vin, à l'EDC, nous avons modifié nos documents d'assurance et nos documents juridiques en y ajoutant des avenants, des représentations et des garanties relativement à toute preuve de corruption ou de pots de vin émanant de la société de contrepartie avec laquelle nous nous engageons.

Let me also make one general political point. In recent years, we have repeatedly engaged in grand theoretical debates about the developments in Yugoslavia. Yet in terms of our commitment, whether in the field of prevention and civil crisis management or, indeed, through threats and the use of military capabilities, we have generally acted too late.
Permettez-moi de faire encore une remarque politique générale : nous avons sans cesse constaté ces dernières années que nous lancions de grands débats théoriques sur l'évolution dans l'ex-Yougoslavie, mais que la plupart du temps, nous réagissions trop tard, que ce soit dans le domaine de la prévention et de la gestion civile des crises ou avec la menace et le recours à l'intervention militaire.