Vertaling van "enjoy any remarks from passionate " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I really enjoyed the remarks my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot made.
Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'intervention de ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot.

Mr. Speaker, I always enjoy any remarks from passionate members of the House of Commons. The member who just spoke is obviously one of those very passionate members.
Monsieur le Président, je suis toujours heureuse d'entendre des députés s'exprimer avec passion, et c'était manifestement le cas du député qui vient tout juste de prendre la parole.

1. Strongly condemns any violence and discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity and holds that continuous and systematic efforts must be made in the EU, its Member States and in third countries both to fight homophobia in society and to refrain from adopting laws that could have a negative impact on LGBTI persons; calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that LGBTI people are protected from homophobic hate speech, incitement to hatred, violence and discrimination and ensure that same-sex partners enjoy the same rights, freedoms, respect, dignity and protection as the rest of society; condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals since they fuel hate and violence and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
1. condamne vivement toute violence et discrimination fondées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre et soutient que des efforts continus et systématiques doivent être déployés au niveau de l'Union européenne, de ses États membres et des pays tiers tant pour lutter contre l'homophobie dans la société que pour éviter que des lois susceptibles d'avoir des effets néfastes sur les personnes LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués) soient adoptées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à veiller à ce que les personnes LGBTI soient protégées contre les discours haineux homophobes, l'incitation à la haine, la violence et la discrimination et à garantir aux partenaires de même sexe les mêmes droits, libertés, respect, dignité et protection qu'au reste de la société; condamne les commentaires discriminatoires formulés par les dirigeants politiques et religieux à l'encontre des homosexuels, au motif que ceux-ci alimentent la haine et la violence, et demande à leurs hiérarchies respectives de les condamner;

We shall support you, because you must have realised, apart from some xenophobic remarks, that you enjoy great respect and great solidarity in this House.
Nous vous soutiendrons, parce que vous devez avoir réalisé, à part certaines remarques xénophobes, que vous jouissez d’un grand respect et d’une grande solidarité u sein de cette Assemblée.

Montenegro is a small country but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.
Le Monténégro est un pays, certes petit, mais magnifique, qui jouit d’une stabilité et d’une croissance économique remarquables depuis son divorce pacifique d’avec la Serbie.

– Mr President, I rather enjoyed the remarks by my eminent colleagues from the UK and their storytelling about how things are done in the UK.
– Monsieur le Président, j’ai plutôt aimé les remarques formulées par mes éminents collègues britanniques et leurs histoires visant à illustrer comment les choses se passent au RU.

Mr. Speaker, I very much enjoyed the remarks of the member from Quebec, who addressed the economic situation of Ontario from a particular angle.
Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'intervention du député du Québec qui parle de la condition économique de l'Ontario d'une manière particulière.

It is one which is targeted at fighting crime in the most effective way—by taking the profit out of it (1545) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I really enjoyed the remarks of my colleague from the Montreal area.
Elle attaque les criminels à l'endroit où cela leur fait le plus mal, c'est-à-dire dans leur portefeuille (1545) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'intervention de mon collègue de la région de Montréal.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Madam Speaker, I enjoyed the remarks from the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Madame la Présidente, j'ai beaucoup apprécié les remarques du député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok.