Vertaling van "enjoy much greater " (Engels → Frans) :

Elite universities, as I suggested, have enjoyed much greater freedom.
Comme je l'ai laissé entendre, les universités d'élite jouissent d'une plus grande liberté.

Other nations, however, enjoy much greater support from their governments, who see exports as a means of furthering national objectives as well as creating home employment and foreign reserves.
Il y a toutefois d'autres pays dont les gouvernements encouragent davantage les exportations, qui voient là un moyen de réaliser des objectifs nationaux, de créer de l'emploi chez eux et de se constituer des réserves de devises.

The appointment of the Parliamentary Budget Officer is a very important issue because becoming an officer of Parliament would afford him much greater leeway and independence than he currently enjoys.
La question de la nomination du directeur parlementaire du budget est très importante, parce que devenir un agent du Parlement lui donnerait une latitude et surtout une indépendance beaucoup plus grande que celle qu'il a actuellement.

We would enjoy much greater confidence and more credibility among the citizens if the actions by the governments of the Member States were more consistently in line with the decisions taken.
Nous jouirions d’une confiance bien plus grande et de davantage de crédibilité parmi les citoyens si les actions prises par les gouvernements des États membres étaient plus cohérentes avec les décisions adoptées.

You are opposed to the creation of a European super-regulator and you are proposing the establishment of a body – BERT – which would be closer to the regulators, which would enjoy greater independence from the European Commission and which would have a much simpler structure and governance than those originally proposed.
Vous vous opposez à la création d'un super régulateur européen et vous proposez la mise en place d'une entité qui soit plus proche des régulateurs, le BERT, plus indépendant vis-à-vis de la Commission européenne et doté d'une organisation et d'une gouvernance plus simples que celles initialement proposées.

Thanks to the euro, we Europeans now enjoy greater macroeconomic stability, lower interest rates and much more moderate price rises than in previous decades, despite the recent rise in inflation.
Grâce à l’euro, nous, Européens, jouissons d’une plus grande stabilité macroéconomique, de taux d’intérêt plus faibles et de hausses de prix plus modérées qu’au cours des décennies précédentes, malgré la hausse récente de l’inflation.

This means that we must ask ourselves the question: will we enjoy greater safety and security with Turkey rooted firmly in the fundamental values of the EU and of Europe, just as we are that much safer and more secure as a result of the enlargement that has taken place this year and just as we shall also be safer and more secure if the EU can be extended to the Balkans?
Cela signifie que nous devons nous demander si notre sécurité sera plus grande avec une Turquie fermement ancrée aux valeurs fondamentales de l’Union européenne et de l’Europe, de la même manière que l’élargissement de cette année a augmenté notre sécurité et de la même manière que notre sécurité sera plus grande si l’Union européenne peut s’étendre aux Balkans.

People in this age bracket enjoying better health, a longer life expectancy and greater resources, will be much more inclined to travel than in the past.
Les personnes de cette tranche d'âge vivant en meilleure santé, avec une plus grande espérance de vie et des ressources plus importantes, seront bien davantage que par le passé, sollicitées à se déplacer.

There is much evidence that children growing up in poverty tend to do less well educationally, have poorer health, enjoy fewer opportunities to participate and develop socially, recreationally and culturally and are at greater risk of being involved in or affected by anti-social behaviour and substance abuse.
Beaucoup d'éléments démontrent que les enfants qui grandissent dans la pauvreté tendent à avoir de moins bons résultats scolaires, ont une moins bonne santé, ont moins d'occasions de participer à la vie sociale et de s'épanouir dans la société, les loisirs et la culture et sont davantage exposés aux risques de développer des comportements antisociaux ou de se laisser entraîner dans l'abus de drogues.

We enjoy much greater security and protection, but criminals also enjoy new opportunities to obtain greater illicit benefits at less risk.
Nous jouissons d'une plus grande protection, mais les criminels eux jouissent de nouvelles occasions pour obtenir de meilleurs avantages illicites à moindres risques.