Traduction de «enormous power today » (Anglais → Français) :

And here we are today contemplating the passage of a bill that will give the executive branch of government further enormous power in tax collection through this agency and has the potential of diminishing parliamentary accountability.
Or, nous voici aujourd'hui en train d'envisager l'adoption d'un projet de loi qui donnera au pouvoir exécutif, par l'intermédiaire de cette agence, des pouvoirs énormes sur le plan de la perception des impôts et qui pourrait entraîner une diminution de la responsabilité parlementaire.

The damage caused by this project is still evident today and it was only through the enormous efforts of residents and citizens that it was possible to prevent greater damage as a result of the extension of this power station chain.
Les dommages causés par ce projet sont encore évidents aujourd’hui et ce n’est que grâce aux efforts énormes des résidents et des citoyens qu’il a été possible d’empêcher que davantage de dommages soient causés à la suite de l’extension de cette centrale.

Today, as the principal instrument of federal jurisdiction over First Nations, that Act continues to define and give the government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), enormous powers over most aspects of the lives and affairs of registered or status “Indians” belonging to “bands” and living on and off “reserves” (3)
Aujourd’hui, cette loi, principal instrument de compétence fédérale sur les Premières nations, continue de définir et de donner au gouvernement, par l’entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), d’énormes pouvoirs sur la plupart des aspects de la vie et des affaires des Indiens inscrits appartenant à des bandes et vivant dans les réserves et hors des réserves(3).

All I know is that as this restructuring went about, it appeared to inhibit the restructuring process, to the point where we only have one player who has enormous power today.
Tout ce que je sais, c'est que pendant cette restructuration, cette règle a entravé le processus à tel point qu'il ne reste plus qu'un seul joueur qui détient d'énormes pouvoirs aujourd'hui.

Given the enormous power of the supreme court in setting public policy in Canada and given the fact the court often makes decisions that should be made by the House, will the prime minister agree that the appointment process for supreme court judges should include parliamentary ratification and, if so, will he refer today's appointment to the justice committee?
Étant donné l'énorme pouvoir de la Cour suprême quant à l'élaboration de la politique publique au Canada, et vu que la cour prend souvent des décisions qui devraient appartenir à cette Chambre, le premier ministre ne convient-il pas que le processus de nomination des juges de la Cour suprême devrait comporter une étape de ratification parlementaire et, dans l'affirmative, a-t-il l'intention de renvoyer la nomination faite aujourd'hui au Comité de la justice?

In Canada today, enormously powerful, real-time-connected mainframe computers and modern bureaucracies, public and private, create massive interconnected databases on we, the people.
À l'heure actuelle, au Canada, des bureaucraties modernes, dotées d'ordinateurs centraux d'une puissance inouïe et reliée en temps réel, s'affairent à créer, dans les secteurs public et privé, de gigantesques bases de données interreliées dans lesquelles sont versés des renseignements sur nous, les gens.