Traduction de «ensure that this bilingual version would » (Anglais → Français) :

' It was more than a coincidence, because we tried to ensure that this bilingual version would be 100 per cent inclusive.
Ce n'est d'ailleurs pas une coïncidence, car nous avons voulu nous assurer que cette version bilingue engloberait tout le monde.

As Mr. Moyer mentioned earlier, the existence of an official bilingual version would be of great assistance to not only those types of educators, but also to people across the country who are proud that we are a bilingual country and proud of our national anthem.
Comme vous l'expliquait M. Moyer tout à l'heure, une version bilingue officielle serait tout à fait opportune, non seulement pour aider des éducateurs de ce genre, mais pour l'ensemble des citoyens de ce pays qui sont fiers du fait que nous sommes un pays bilingue et fiers de notre hymne national.

We think it unlikely that people would use the bilingual version frequently unless it were available in two versions: one primarily for use by francophone audiences that would begin in French, switch to English and then return to French; and one primarily for anglophone audiences that would begin in English, switch to French and then return to English.
À notre avis, il est peu probable que les gens aient fréquemment recours à la version bilingue à moins qu'elle ne soit disponible dans les deux versions: c'est-à-dire l'une qui serait utilisée principalement par des Francophones, et qui commencerait en français avant de passer à l'anglais et de revenir au français; et l'autre qui s'adresserait principalement aux Anglophones qui commencerait en anglais, passerait au français et reviendrait ensuite à l'anglais.

This additional flexibility being offered to Canadians would make it more likely that more groups in more places would use the bilingual version across the country.
Cette souplesse accrue qu'on souhaite offrir aux Canadiens ferait que plus de groupes dans plus de localités et de régions d'un bout à l'autre du pays choisiraient d'avoir recours à la version bilingue.

In that mailing, he would receive the official English version, the official French version, and the official bilingual version used in other parts of the country.
Dans le même envoi, il recevrait la version anglaise officielle, la version française officielle ainsi que la version bilingue utilisée dans d'autres parties du pays.

– (DE) Mr President, would you please ensure that the German version of Amendment No 9 is corrected?
- (DE) Monsieur le Président, pourriez-vous faire en sorte que la version allemande de l'amendement 9 soit corrigée".

In my view, the referral of the report back to the Committee on Home Affairs is urgently required to ensure that this new version, and the Council's unacceptable approach, can be discussed. I would therefore ask you all to vote for the referral back to the Committee on Home Affairs during tomorrow's vote.
Je pense donc qu'un renvoi en commission est impératif pour débattre de cette nouvelle version ainsi que du procédé inacceptable du Conseil. Je vous demande donc à tous, lors du vote de demain, d'approuver ce renvoi à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.
Cette décision a causé une grande surprise et suscité de vives préoccupations auprès de la population italophone, l'Italie étant un pays ami et un membre fondateur de l'UE, garante d'un parfait bilinguisme (italien/croate) sur son territoire limitrophe.