Vertaling van "entitled to around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

entitled payee | owner of the rights concerned | person entitled | person entitled to receive
ayant droit

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report is entitled Fishing Around the Law: The Pacific Salmon Management System as a “Structural Infringement” of Aboriginal Rights, and I cite it in footnote 3 in our presentation material.
Ce rapport a pour titre Fishing Around the Law: The Pacific Salmon Management System as a “Structural Infringement” of Aboriginal Rights et je le cite à la note en bas de page 3 de notre mémoire.

In fact Canadians in civil society and others who have been engaged in this debate around free trade since 1988 have come to the conclusion that saying that doing a bad thing is not the way to go is not enough, and have been doing the work with partners around the hemisphere and around the world to develop a whole range of alternatives that are available, for example, in this book entitled *iAlternatives for the Americas: Building a Peoples' Hemispheric Agreement*or, which is published jointly by Quebec, Canadian, Mexican, Chilean and American organizations.
De fait, les Canadiens de la société civile et les autres qui ont participé au débat entourant le libre-échange depuis 1988 sont parvenus à la conclusion qu'il ne suffit pas de dire qu'il faut éviter d'adopter des mauvaises mesures. Ils se sont associés à d'autres personnes dans le monde entier pour élaborer toute une gamme de solutions possibles, par exemple dans ce livre intitulé Des alternatives pour les Amériques: Vers un accord entre les peuples du continent, qui est publié conjointement par des organisations du Québec, du Canada, du Mexique, du Chili et des États-Unis.

Competent authorities will ensure the use of noise assessment methods which have been developed in accordance with the European Civil Aviation Conference Report Doc 29 entitled ‘Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports’, 3rd Edition.
Les autorités compétentes veillent à recourir à des méthodes d’évaluation du bruit qui ont été développées par la conférence européenne de l’aviation civile conformément à son document no 29 intitulé «Rapport sur la méthode normalisée de calcul des courbes de niveau de bruit autour des aéroports civils», 3e édition.

It is recognised that Member States have decided on noise-related operating restrictions in accordance with national legislation based on nationally acknowledged noise methods, which, as yet, might not be fully consistent with the method described in the authoritative European Civil Aviation Conference Report Doc 29 entitled ‘Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports’ (ECAC Doc 29) nor use the internationally recognised aircraft noise performance information.
Il est admis que les États membres ont arrêté des restrictions d’exploitation liées au bruit en conformité avec la législation nationale basée sur des méthodes d’évaluation du bruit reconnues au niveau national, qui sont susceptible de n’être pas encore pleinement cohérentes avec la méthode décrite par la conférence européenne de l’aviation civile dans son document no 29 intitulé «Rapport sur la méthode normalisée de calcul des courbes de niveau de bruit autour des aéroports civils»(ci-après dénommé «doc. 29 de la CEAC»), ou qui n’utilisent pas les données internationalement reconnues sur les caractéristiques acoustiques des aéronefs.

Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Mais le permettre juridiquement ne suffit pas; il faut aussi convaincre ces personnes que les universités et les organismes de recherche européens, tout comme les clusters d'innovation qui les entourent, sont des centres d'excellence mondiale et que les conditions de vie et de travail en Europe sont bonnes.

The $171 million is still arbitrary, but I didn't have the gall to ask for reinstatement of what I thought the VIA subsidy should be, to give the kind of service I think Canadians are entitled to around a $200 million to $225 million annual subsidy because I knew I wouldn't get it; there wouldn't be a prayer.
Les 171 millions de dollars sont toujours arbitraires mais je n'ai pas eu le culot de demander le rétablissement de ce que la subvention de VIA devait selon moi être, afin d'offrir le genre de service auquel les Canadiens ont, je pense, droit une subvention d'environ 200 millions à 225 millions de dollars par an car je savais que je ne l'obtiendrais pas, que je n'avais aucune chance.

The first report, B94, concerns six cases representing entitlements totalling around ECU 124 million and the second, B98, concerns nine cases representing entitlements totalling around ECU 136 million.
Le premier rapport B94 porte sur six cas représentant un montant de droits d'environ 124 MECU, le second, B98, porte sur neuf cas pour un montant de droits d'environ 136 MECU.

The first report, B94, concerns six cases representing entitlements amounting to around EUR124 million and the second, B98, concerns nine cases representing entitlements amounting to around EUR136 million.
Le premier rapport B94 porte sur six cas représentant un montant de droits d'environ EUR mio 124, le second, B98, porte sur neuf cas pour un montant de droits d'environ EUR mio 136.

Someone in Sydney or the Great Northern Peninsula in Newfoundland may, after 12 weeks of work, be entitled to around 38 weeks of benefit.
Une personne de Sydney ou de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve aura droit, après 12 semaines de travail, à près de 38 semaines de prestations.

Honourable senators, before I proceed to the adjournment motion, when we have a suspension waiting for a vote, colleagues are free to move around the chamber. The Mace that is on the table is a symbol and nobody is entitled to touch it.
Honorables sénateurs, avant de passer à la motion d’ajournement, j’aimerais rappeler que, lorsque la séance est suspendue en attendant le vote, les sénateurs peuvent se déplacer librement dans l’enceinte, mais que la masse qui repose sur la table est un symbole; personne n’a le droit d’y toucher.