Traduction de «especially welcome today » (Anglais → Français) :

We are especially pleased today to welcome two representatives from the Canadian Museum of Civilization Corporation, Dr. John English, chair of the board of trustees, whom I welcome very specially back to the House of Commons; and Dr. Victor Rabinovitch, president and chief executive officer.
Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir aujourd'hui deux représentants de la Société du Musée canadien des civilisations, M. John English, président du conseil d'administration, dont je tiens tout particulièrement à souligner le retour à la Chambres des communes; et M. Victor Rabinovitch, président-directeur général.

I'd like to especially welcome Mr. Emmett today because this is the first time he has appeared before the committee as the commissioner.
Je tiens particulièrement à souhaiter la bienvenue à M. Emmett aujourd'hui parce que c'est la première fois qu'il se présente devant notre comité en tant que commissaire.

Welcoming today's decision, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloş stated today: "I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products. This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.
M. Dacian Ciolos, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural, s'est réjoui de la décision adoptée aujourd'hui et a déclaré à ce propos: «Je conçois la promotion des produits agricoles européens sur les marchés de l'Union et des pays tiers comme un élément important de la politique, en particulier pour les produits de qualité.

Of course, Mr Barroso, you are a familiar face here in the Chamber, but you are especially welcome today.
Bien sûr, Monsieur Barroso, vous êtes un habitué de notre Assemblée, mais vous êtes particulièrement bienvenu aujourd'hui.

EU-US relations, like EU-India ones – and I especially welcome the visit to our Parliament later on today of President Kalam of India – are a partnership built on our common values of democracy, human rights, freedom and security.
Les relations entre l’Union européenne et les états-Unis, comme celles entre l’UE et l’Inde - et je salue tout particulièrement la visite, un peu plus tard dans la journée, du président indien, M. Kalam, dans notre Parlement - sont un partenariat fondé sur nos valeurs communes telles que la démocratie, les droits de l’homme, la liberté et la sécurité.

We are especially pleased today to welcome the Information Commissioner of Canada, Hon. John Reid. He has certainly been a most effective watchdog on access to information on behalf of the public and Canadians at large.
Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir aujourd'hui le commissaire à l'information du Canada, l'honorable John Reid, qui s'acquitte efficacement, au nom de tous les Canadiens, de son rôle de protecteur de l'accès à l'information.

6. Welcomes the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, which would, if committed today, be considered crimes against humanity; especially welcomes the fact that discrimination against Roma and Sinti people has been recognised for the first time at international level, but regrets that the final declaration failed to mention the discrimination against the Dahlit people;
6. se félicite de la reconnaissance du fléau que constituent l'esclavage et le trafic des esclaves, qui, exercés de nos jours, seraient considérés comme des crimes contre l'humanité; se félicite en particulier du fait que la discrimination à l'égard des populations rom et sinti ait été reconnue pour la première fois au plan international, mais déplore que la déclaration finale n'ait pas mentionné la discrimination dont est victime le peuple dahlit;

I therefore especially welcome his statement today.
Aussi, le discours qu'il a prononcé aujourd'hui me réjouit tout particulièrement.

We are especially privileged today to have with us very eminent Canadians from the world of culture and the arts, and I would like to give a special welcome to Dr. Shirley Thomson, who was recently appointed director of the Canada Council for the Arts.
Nous avons le grand privilège aujourd'hui d'accueillir d'éminents Canadiens du monde de la culture et des arts. Je tiens particulièrement à souhaiter la bienvenue à Mme Shirley Thomson, qui vient d'être nommée à la tête du Conseil canadien des arts.