Traduction de «etc become increasingly less attractive » (Anglais → Français) :

The latter generally risk equipping too specific work experience to be easily transferable, and the "primary" labour market becomes increasingly less accessible.
Toutefois, ce type de mesure risque de donner aux personnes concernées une expérience de travail trop spécifique pour être facilement transférable et de les éloigner encore davantage du marché «principal» du travail.

As the knowledge-based economy develops, therefore, proximity to raw materials or even to large markets is becoming a less significant determinant of location and the attractiveness of natural and physical surroundings of increasing importance -- allied, of course, to the availability of the essential services and facilities described above.
Ainsi, alors que l'économie de la connaissance se développe, la proximité par rapport aux matières premières ou même par rapport à de vastes marchés perd de son importance en tant que facteur déterminant de localisation et l'attrait de l'environnement naturel et matériel prend davantage d'importance -- à condition, évidemment, d'être associé à la disponibilité des services et installations de première nécessité mentionnés plus haut.

Fully public financing (including Community funds) of major infrastructure is becoming increasingly difficult, whereas fully private investment has demonstrated limits and does not attract potential investors.
Il devient de plus en plus difficile de financer les grandes infrastructures à l'aide de fonds entièrement publics (y compris les fonds communautaires), tandis que l'investissement entièrement privé a montré ses limites et n'attire pas les investisseurs potentiels.

If in camera sessions were to become the exception, based on your experience and your sense of how the situation would unfold, would the content of committee proceedings become clearly less attractive and less interesting for the press?
Dans l'hypothèse où les séances à huis clos deviendraient l'exception, est-ce que, d'après votre expérience et votre sens prévisionnel, le contenu des travaux des comités deviendrait nettement moins sexy et moins intéressant pour la presse?

For money-conscious teens, more expensive, higher nicotine and higher tar cigarettes also become much less attractive.
Pour les adolescents qui n'ont pas beaucoup d'argent, les cigarettes plus chères et à plus forte teneur en nicotine et en goudron deviennent également moins intéressantes.

Should those differences become more significant in the future, as payment service providers tend to tailor their practices to national markets, this would raise the cost of operating across borders relative to the costs faced by domestic providers and would therefore make the pursuit of business on a cross-border basis less attractive.
Si ces différences devaient encore s’accentuer à l’avenir, dans la mesure où les prestataires de services de paiement tendent à adapter leurs pratiques aux marchés nationaux, cela augmenterait le coût des activités exercées par-delà les frontières par rapport aux coûts auxquels sont confrontés les prestataires nationaux, et rendrait dès lors la poursuite d’une activité sur une base transfrontalière moins attractive.

They face growing threats from a rapidly changing world, a world which is becoming increasingly less friendly and safe.
Ils font face à la menace grandissante d'un monde en évolution rapide, un monde de moins en moins amical et de moins en moins sûr.

Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
L’enjeu politique majeur aujourd’hui au niveau européen est l’instauration d’une école qui favorise l’inclusion dans une société qui lui est de moins en moins propice, soit parce que le fossé se creuse entre les riches et les pauvres avec pour conséquence plus d’exclusion sociale, soit parce que, dans le cas concret de l’immigration, le durcissement généralisé des politiques migratoires s’est renforcé.

The most worrying conclusion of the key figures is that Europe is becoming a less attractive place to carry out research.
La conclusion la plus inquiétante qu’on peut tirer des chiffres clés, c’est que l’Europe commence à moins attirer les activités de recherche.

It is fully in line with the guidelines laid down by the European Council in Dublin in December 1984, which aim to make intervention measures provided for the end of the wine year increasingly less attractive and to put more stress on support measures to be applied during the year, as the latter are more effective.
Une telle mesure s'inscrit parfaitement dans l'orientation definie par le Conseil europeen de Dublin en decembre 1984 qui vise a rendre progressivement moins attractives les mesures d'intervention prevues pour la fin de campagne et de mettre plutot l'accent sur les mesures de soutien a appliquer au cours de la campagne, ces dernieres mesures etant plus efficaces.