Traduction de «etc to become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ETCs have become highly valuable partners to many of EEA's users.
Les CTE sont devenus pour nombre d'utilisateurs de l'AEE des partenaires très appréciés.

On 15 December 2014 the stay on 18 June 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16 December 2014 the stay on 19 June 2014 becomes irrelevant, etc.
Le 15 décembre 2014, le séjour du 18 juin 2014 n'est plus pris en compte (il ne fait pas partie de la période de 180 jours); le 16 décembre 2014, le séjour du 19 juin 2014 n'est plus pris en compte, etc.

On 16 October 2014 the stay on 19 April 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17 October 2014 the stay on 20 April 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period; etc.).
Le 16 octobre 2014, le séjour du 19 avril 2014 n'est plus pris en compte (il ne fait pas partie de la période de 180 jours); le 17 octobre 2014, le séjour du 20 avril 2014 n'est plus pris en compte (il ne fait pas partie de la période de 180 jours; etc.).

Mr. Konrad von Finckenstein: They'll have the choice of either striking a deal with another small airline, such as WestJet, etc., to become their feeder, or they can buy Canadian Regional, which is another alternative—of course, in connection with a Canadian partner, because of our ownership restrictions—or they can attempt to negotiate a deal with Air Canada.
M. Konrad von Finckenstein: Ils peuvent maintenant s'entendre avec une autre petite ligne aérienne, comme WestJet, etc., qui deviendrait leur ligne d'apport, ou ils peuvent acheter les lignes Canadien régional, qui est une autre solution—bien sûr, il faut que ce soit un partenaire canadien, à cause des restrictions en matière de propriété—ou ils peuvent essayer de négocier une entente avec Air Canada.

The other thing I wanted to broach with you, of course, were your thoughts on Pearson airport and the airlines crying the blues about how increased costs at Toronto international airport, etc., will escalate their plans to make the renovations, to grow, and to become the major hub airport of Canada, etc.
L'autre question que je voulais aborder avec vous concerne ce que vous avez dit au sujet de l'aéroport Pearson et des lamentations des transporteurs devant la hausse des frais d'aéroport, des projets de rénovation et d'expansion qui doivent faire de l'Aéroport international de Toronto la principale plaque tournante du pays.

if a new Observer becomes a Member it pays the financial contribution it would have paid as a Founding Member in EATRIS ERIC year one; after accession year one it pays the financial contribution set for EATRIS ERIC year two etc.; if the new Member completes a five-year term, the Observer financial contribution shall be refunded.
si un nouvel observateur acquiert le statut de membre, il paie la contribution financière qu’il aurait payée en qualité de membre fondateur pour la première année de l’ERIC EATRIS; après la première année d’adhésion, il paie la contribution financière fixée pour la deuxième année de l’ERIC EATRIS, et ainsi de suite; si le nouveau membre va jusqu’au terme d’une période de cinq ans, la contribution financière payée en qualité d’observateur lui est remboursée.

I also understand that the issue of pension financing, as I'm sure you've heard through your hearings and in the obfuscation from employers, etc., does become very confusing on smoothing and actuarial evaluations and net present values, etc., and the system is very complex, but let me tell you something: most Canadians know what their Canada pension is.
Je sais également que la question du financement des régimes de retraite — comme je suis sûr que vous l'aurez constaté lors de vos audiences, avec les explications obscures des employeurs, etc. — est source de grande confusion quant au lissage et aux évaluations actuarielles et aux valeurs présentes nettes, etc., et c'est vrai que le système est très complexe, mais laissez-moi vous dire un chose: la plupart des Canadiens savent quel est le montant de leur pension du RPC.

(1410) Hon. Dave Chomiak: The implications are very broad, because the larger issues are issues of application, who has access to the information, is that information saleable, etc. It becomes very complicated.
(1410) L'hon. Dave Chomiak: Les répercussions en sont importantes car il y a d'autres programmes plus vastes comme l'utilisation, l'accès à l'information, la vente d'information, etc., de sorte que tout cela devient extrêmement compliqué.

encourage multiple partnerships, e.g. with the private sector, social partners, etc. to become involved in financing mobility.
encourager des partenaires multiples, ex. le secteur privé, les partenaires sociaux, etc., à s'associer au financement de la mobilité.

Today, home care, drug therapy, and treatment by other health care professionals (e.g. physiotherapists, diagnostic technicians, midwives, nurse practitioners, occupational therapists, etc) have become commonplace, yet when they are delivered outside the walls of a hospital, these services are not eligible for coverage under the Canada Health Act.
Aujourd’hui, les soins à domicile, la pharmacothérapie et les traitements par d’autres professionnels de la santé (p. ex., physiothérapeutes, techniciens de diagnostic, sage-femmes, infirmières-praticiennes, ergothérapeutes, etc) sont devenus monnaie courante; pourtant, lorsque ces services sont fournis en dehors d’un hôpital, ils ne sont pas couverts par les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.