Vertaling van "eu-russia summit which we cannot overcome without improved " (Engels → Frans) :

– (PL) The Union needs a new openness in relations with Russia because many new challenges have arisen since the last EU-Russia Summit which we cannot overcome without improved cooperation.
– (PL) L’Union a besoin d’une nouvelle ouverture dans ses relations avec la Russie parce que de nombreux nouveaux défis sont apparus depuis le dernier sommet UE-Russie et nous ne pouvons pas les relever sans une meilleure coopération.

It is only at the community level that we overcome this conundrum in which development requires security, but security cannot be advanced over the long term without fundamental changes in equitable social and economic development.
C'est seulement au niveau de la collectivité que nous pouvons rompre ce cercle vicieux : Le développement nécessite la sécurité, mais la sécurité ne peut pas être assurée à long terme en l'absence de changements fondamentaux sur le plan du développement social et économique équitable.

We cannot talk about 100% because there are always exceptions, which by the way are covered by the act, but in 99.999% of the cases, we use the information generated by what we call the work product in the doctor-patient relationship in order to improve services to the population without knowing the identity of the patient.
On ne peut pas parler de 100 p. 100 car il existe toujours des exceptions, qui sont d'ailleurs couvertes par la loi, mais dans 99,999 p. 100 des cas, on utilise l'information générée par ce qu'on appelle le produit du travail dans la relation médecin-patient pour améliorer les services à la population sans connaître l'identité du patient.

If these three conditions cannot be met, it would probably be preferable to abolish these transfers and replace them with tax room, which would at least be predictable for the provinces, without their having to meet certain conditions in order to be entitled to it. That is the advantage of transferring tax room, if we cannot improve the Canada Health and Social Transfer to eliminate the conditions, and make it predictable and based on needs, and not just on demographic weight.
Si on n'est pas capable d'avoir ces trois conditions, il vaut probablement mieux abolir ces transferts et les remplacer par de l'espace fiscal, qui aura au moins le mérite d'être prévisible pour les provinces, sans qu'elles n'aient à remplir de conditions pour y avoir droit C'est l'avantage du transfert d'espace fiscal, si on n'est pas capable de bonifier le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux de sorte qu'il soit sans condition, prévisible et fondé sur des besoins, et non seulement sur le poids démographique.

(1600) What are we to make of the Prime Minister's silence regarding the war in Chechnya, which is cruelly affecting civilians, during the G-7 summit on nuclear and security matters held in Russia, when well-known organisations for the defence of human freedoms such as Doctors Without Borders were doing nothing less than calling this conflict ``the worst war in the world''.
(1600) Que penser du silence de ce même premier ministre sur le conflit tchétchène qui affecte cruellement les civils, et cela lors du Sommet des grands sur le nucléaire et la sécurité en Russie, alors que des organismes reconnus pour la défense des libertés humaines comme Médecins sans frontière ne faisait rien de moins que d'appeler le conflit «la pire guerre dans le monde»?