Vertaling van "europe would once " (Engels → Frans) :

Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package would reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
Lancé par le président de la Commission José Manuel Barroso dans son discours sur l’état de l’Union en 2013, le paquet législatif relatif à la création d’un «continent connecté» devrait permettre de réduire la facture du consommateur, de simplifier les formalités administratives imposées aux entreprises, et octroyer toute une série de nouveaux droits tant aux utilisateurs qu’aux fournisseurs de service, de sorte que l’Europe puisse retrouver sa place de leader mondial en matière de numérique.

I would once again stress the need to create research centres of excellence in Europe that are the best in the world.
Je voudrais insister une fois encore sur la nécessité de créer en Europe des centres de recherche d'excellence de niveau mondial.

Of course, I voted for the motion and I support this extremely important agreement between Europe and China, but I still wish – and I would like to voice this desire once more – that, in promoting the trade and economies of other countries, Europe would concern itself with monitoring respect for human beings and democracy in these states.
J’ai bien entendu voté pour ce projet et je soutiens cet accord extrêmement important entre l’Europe et la Chine. Je continue toutefois de souhaiter, et je me permets d’exprimer une nouvelle fois ce souhait, que l’Europe, lorsqu’elle promeut le commerce et l’économie d’autres pays, se préoccupe simultanément de la surveillance du respect des êtres humains et de la démocratie dans ces pays.

Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.
Sans ces perspectives, l'Europe n'aurait pas d'avenir.

Finally Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe states that once the Treaty comes into force, the Council, acting unanimously and after obtaining the consent of the European Parliament, may establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union. The European Public Prosecutor’s Office would be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences of this type.
Enfin, le traité établissant une Constitution pour l’Europe prévoit, dans son art. III-274, que le Conseil, statuant à l’unanimité et après approbation du Parlement européen, peut instituer un Parquet européen à partir d’Eurojust pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.

In other words, once licensed in one Member State which would require meeting certain Europe-wide criteria - a company would automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Union under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
En d'autres termes, une fois agréée dans son État membre d'origine ce qui exigerait de remplir certains critères valables pour toute l'Union une entreprise de réassurance serait automatiquement autorisée à exercer son activité dans l'ensemble de l'UE, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.

– (FR) Mr President, the debate on the future of the European Union, which was decided at the Nice European Council, will have to avoid one major pitfall: limiting itself to the circle of specialists in European matters, including the members of the institutions of the European Union. That would once again run the risk of couching the issues in a language and code only accessible to the initiated and of finally widening the gap which separates Europe from its people.
- Monsieur le Président, le débat sur l'avenir de l'Union, décidé au Conseil de Nice, devra éviter un écueil principal : se limiter au cercle des spécialistes des affaires européennes, parmi lesquels j'inclus les membres des institutions de l'Union, qui risque de l'enfermer, une fois de plus, dans un langage et des thèmes codés pour initiés et d'accroître finalement le fossé qui sépare l'Europe de ses peuples.

If that were to happen, Europe would once again be reduced to a fragmented state and rendered incapable of bringing to bear at least a degree of consensus in meeting a challenge that has to be tackled with a shared sense of purpose, proceeding from a common vision and a spirit of solidarity.
En agissant ainsi, on contribuerait à mettre en place, dans ce secteur également, une Europe fragmentée, incapable de faire face, par un minimum de convergence, à un défi qui réclame une volonté commune et une vision unitaire et solidaire.

A neutral Germany would be a dangerous solution. For it would uncouple Germany from the rest of Europe and would drive it into isolation once again.
Une Allemagne neutre serait une dangereuse alternative : elle découplerait l'Allemagne du reste de l'Europe et la pousserait dans l'isolation.

Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies. And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Si cela s’était concrétisé, l’Europe aurait sans aucun doute été une nouvelle fois divisée en des économies, et donc en des sociétés, de première et de seconde classe, ce qui aurait assurément mis fin à l’idée d’un continent de peuples égaux, unis dans une union sans cesse plus étroite.