Traduction de «european union must show greater courage » (Anglais → Français) :

The European Union must show greater courage on this issue: at stake are our credibility and our policy of promoting human rights. It is not enough to protest against countries that are unprotected by often dubious international alliances.
L’Union européenne doit se montrer plus courageuse en la matière, car notre crédibilité et notre politique de promotion des droits de l’homme sont en jeu. Il ne suffit pas de protester contre des pays ne bénéficiant pas de la protection d’alliances internationales souvent douteuses.

We must understand that under the agreement in principle, the European Union will have greater access to the Canadian cheese market, which is supply managed.
Il faut comprendre que dans le cadre de l'entente de principe, l'Union européenne aura un plus grand accès au marché canadien du fromage, soumis à la gestion de l'offre.

We must have the courage and strength to make it clear to that government once and for all that either it must comply with the observance of treaties, human and civil rights and freedoms, or the European Union must have the courage to break off all diplomatic and trade ties.
Nous devons avoir le cran et la force d’exprimer clairement et fermement à ce gouvernement que s’il ne respecte pas les traités, les droits de l’homme, les droits civils et les libertés, l’Union européenne aura le courage de rompre toute relation diplomatique et commerciale.

In my opinion, supervision must be strengthened, the European Commission must show more courage and there must be greater monitoring of compliance with the rules.
Je pense que la supervision doit être renforcée, que la Commission européenne doit montrer plus de courage et que le contrôle du respect des règles doit être amélioré.

Related work at the UNDCP from the World Drug Report 2000—from a gentleman named Thomas Peitschmann in Vienna—shows that in the European Union from 1985 to 1997, more drug-related deaths occurred during years in which greater amounts of heroin were seized by the police.
Des travaux connexes au PNUCID en vue du rapport mondial de 2000 sur les drogues—signés par un dénommé Thomas Peitschmann, de Vienne—indiquent que, de 1985 à 1997, le nombre de décès liés à la drogue dans les pays de l'Union européenne a été plus élevé pendant les années où les saisies d'héroïne de la police ont été plus importantes.

Europe must show greater courage, it must have the heart of a lion and not be a chicken.
L’Europe doit faire preuve de plus de courage, elle doit avoir un cœur de lion et ne pas être une poule mouillée.

The essential thing was that the European Union must not lose its know-how and skills: this is also a guarantee of greater self-sufficiency for Europe".
Il était essentiel que l'Union européenne ne perde pas son savoir-faire et ses compétences : c'est aussi une garantie d'une plus grande autonomie pour l'Europe ».

The essential thing was that the European Union must not lose its know-how and skills: this is also a guarantee of greater self-sufficiency for Europe".
« Il était essentiel que l'Union européenne ne perde pas son savoir-faire et ses compétences : c'est aussi une garantie d'une plus grande autonomie de l'Europe ».

To find an effective response to the international spread of terrorism, the countries of the European Union must exchange their information and intelligence on terrorist groups more efficiently; they must gain greater mutual knowledge of the funding mechanisms of terrorist networks and their channels for obtaining weapons supplies and material resources and, lastly, step up cooperation as regards links between drug trafficking, other forms of serious crime and terrorists.
Pour répondre efficacement à l'internationalisation du terrorisme, les pays de l'Union européenne doivent mieux échanger leurs informations et leurs renseignements sur les milieux terroristes ; approfondir leurs connaissances réciproques sur les mécanismes de financement des réseaux extrémistes, sur leurs filières d'approvisionnement en armes et en moyens matériels, enfin, mieux coopérer pour ce qui concerne les liaisons entre le trafic des stupéfiants, les autres formes de criminalité grave et les terroristes.