Vertaling van "even mooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moot point [ moot issue | moot question ]
point théorique [ question sans portée pratique | sujet sans portée pratique ]

Moot OS | Moot
système d'exploitation Moot | Moot

moot point [ moot question ]
point discutable [ question discutable ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

moot case
cas hypothétique | hypothèse d'école | litige fictif

moot issue
point théorique

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though the referendum had passed and the decision was already moot, the Supreme Court wanted to tell us something.
Même si le référendum avait déjà eu lieu et que la décision était donc sans objet, la Cour suprême voulait faire passer un message.

Bizarrely, it was even mooted that Iran should head up the Women’s Equality Commission at one stage.
Bizarrement, il a même été envisagé à une époque que l’Iran dirige la commission sur l’égalité des femmes.

It is a moot point for even Conservative policy now. We are into it; we just have not even started to develop the market for carbon credits.
Même pour les conservateurs, cet argument est rendu obsolète : nous sommes en plein dedans; il ne nous reste plus qu'à commencer à explorer le marché des crédits de carbone.

In some quarters, the possibility of a fresh military coup is even mooted, should the situation escalate any further.
Dans certains milieux, on évoque même la possibilité d’un nouveau coup d’État militaire si la situation devait s’aggraver.

The first part of our evidence will outline two attacks on the chapter 19 process by the U.S. administration: first, the administration's position that duty deposits will not be returned, even if Canada wins before the extraordinary challenge committee before us; and secondly, the U.S. position that even if Canada wins the extraordinary challenge committee on the basis of a technical interpretation of U.S. law, the decision will be moot.
La première partie de notre témoignage décrira deux attaques contre le processus du chapitre 19 par l'administration américaine : premièrement, la position selon laquelle les dépôts au titre des droits ne seront pas remboursés même si le Canada gagne sa cause devant le Comité de contestation extraordinaire qui s'en vient; et deuxièmement, sa position selon laquelle même si le Canada remporte devant le Comité de contestation extraordinaire en vertu d'une interprétation technique de la loi américaine, la décision sera sans effet pratique.

11. Expresses its particular disappointment at the lack of any specific targets for renewable energy, either on the lines of those proposed by the EU or the even more ambitious target mooted by Brazil; believes that the EU must, in spite of the failure in Johannesburg, adopt an ambitious goal for renewable energy and continue to promote actively the White Paper goal of at least 12% renewable energy in the EU primary energy mix by 2010; welcomes the initiative taken in Johannesburg by the Commission and the Member States to launch a like-minded countries' renewables initiative and asks for a regular reporting to Parliament on the follow-up given to this initiative;
11. est particulièrement déçu par l'absence de tout objectif spécifique concernant les énergies renouvelables, que ce soit en s'inspirant des objectifs proposés par l'UE ou de ceux, encore plus ambitieux, du Brésil; estime que l'UE doit, malgré l'échec de Johannesburg, poursuivre un objectif ambitieux concernant l'énergie renouvelable et continuer à promouvoir activement l'objectif du Livre blanc, à savoir 12 % au moins d'énergie renouvelable dans l'offre d'énergie primaire de l'Union européenne en 2010; se félicite de l'initiative qu'ont prise à Johannesburg la Commission et les États membres qui consiste dans l'engagement par les pays professant la même opinion d'une initiative dans le domaine des énergies renouvelables et demande qu'il lui soit fait régulièrement rapport sur la suite donnée à cette initiative;

9. Expresses its particular disappointment at the lack of any specific targets for renewable energy, either on the lines of those proposed by the EU or the even more ambitious target mooted by Brazil; believes that the EU must, in spite of the failure in Johannesburg, adopt an ambitious goal for renewable energy;
9. est particulièrement déçu par l'absence de tout objectif spécifique concernant les énergies renouvelables, que ce soit en s'inspirant des objectifs proposés par l'UE ou de ceux, encore plus ambitieux, du Brésil; croit que l'UE doit, malgré l'échec de Johannesburg, poursuivre un objectif ambitieux concernant l'énergie renouvelable;

Then we have the Minister of Energy speaking in terms of a voluntary approach to the problem and even mooting the potential of a tax, which I might note was referred to by the Reform Party as possibly an appropriate measure.
Ensuite le ministre de l'Énergie a parlé d'approche volontaire allant même jusqu'à écarter la possibilité d'une taxe à laquelle même le Parti réformiste avait fait allusion comme étant une mesure qui pourrait être appropriée.

However, it is still a moot point in the debate between the Court of Auditors, as to whether the Commission is entitled, or perhaps even obliged, to apply the principle of proportionality when fixing financial penalties. The current Commission takes the view that it is entitled to do so.
Dans le débat auquel se livrent la Cour des comptes et la Commission, une controverse demeure toutefois quant à savoir si la Commission avait le droit, voire même le devoir, d'appliquer le principe de proportionnalité en arrêtant les sanctions financières.

The initiatives already taken by the Community, before the new Treaty was even mooted, were inspired by the desire to enhance action taken by the Member States and promote cooperation between them so as to generate Community added value.
Les initiatives déjà prises au niveau communautaire dans ces secteurs, et cela bien avant la mise en chantier du nouveau traité, ont été animées par la volonté de renforcer l'action des Etats membres et d'encourager leur coopération, à seule fin de dégager une valeur ajoutée communautaire.