Traduction de «even painful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

intractable pain [ IP | uncontrollable pain | unrelievable pain ]
douleur rebelle [ douleur réfractaire | douleur incoercible | douleur irréductible ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were all ineffective and caused uncomfortable and occasionally even painful secondary effects.
Ils étaient tous inefficaces et causaient des effets secondaires inconfortables et même douloureux à l'occasion.

Even though the pain question and the definition are not important for vertebrates because the bill will include them, with or without pain, the problem with the pain question is in one of the offences.
Même si la question de la douleur et de la définition n'est pas importante dans le cas des vertébrés, car le projet de loi les inclut, douleur ou pas, le problème que pose la question de la douleur a trait aux infractions.

This is painful, even when cuts are evenly spread.
C'est douloureux, même lorsque les réductions sont bien réparties.

These repeated efforts have at least one merit: they clearly show how difficult and even painful it is for the Treaty’s advocates to find arguments to promote it.
Ces efforts répétés ont au moins un mérite: ils montrent clairement combien il est laborieux et même pénible pour les défenseurs du traité de trouver des arguments pour.

It is sometimes difficult; sometimes it is controversial and even painful, but we need, more than ever, this spirit of partnership.
Ce processus est parfois difficile, parfois sujet à controverse et même pénible, mais nous avons besoin, plus que jamais, de cet esprit de partenariat.

To be fair, I have to say that some Member States have initiated major, even painful reforms, demonstrating a sense of responsibility, foresight and political courage.
Pour être juste, il convient de reconnaître que certains États membres ont engagé des réformes importantes, voire douloureuses, faisant ainsi preuve de responsabilité, de clairvoyance et de courage politique.

– (FR) Commissioner, the subject under discussion today is difficult, even painful, not just for women but often for entire families as well.
- Madame la Commissaire, aujourd’hui nous avons à débattre d’un sujet difficile, voire douloureux, non seulement pour des femmes, mais aussi, souvent, pour des familles entières.

Although a pure accident can cause as much loss of human life and tremendous pain for the victims' loved ones, I think that when a tragedy like this is intentional, planned in full knowledge of the fact that the victims were innocent people who could not do anything about the situation that someone wanted corrected and were in no way responsible for it, the pain is even harder to bear.
Bien qu'un pur accident puisse causer autant de pertes de vies humaines et une douleur immense chez ceux qui aimaient les victimes, je crois que lorsqu'une telle tragédie provient de gestes volontaires, planifiés en sachant parfaitement bien que les victimes étaient innocentes, qu'elles n'y pouvaient rien et n'étaient aucunement responsables de la situation qu'on voulait corriger, la douleur est encore plus pénible à supporter.

It is painful to recall even now - and I think it will always be painful to recall - what happened in Somalia.
Il est pénible de se rappeler, même maintenant - et je pense qu'il en sera toujours ainsi - ce qui s'est passé en Somalie.